師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 律書

神生於無,形成於有,形然後數,形而成聲,故曰:神使氣,氣就形。形理如類有可類。或未形而未類,或同形而同類,類而可班,類而可識。聖人知天地識之別,故從有以至未有,以得細若氣,微若聲。然聖人因神而存之,雖妙必效情,核其華道者明矣。非有聖心以乘聰明,孰能存天地之神而成形之情哉?神者,物受之而不能知其去來,故聖人畏而欲存之。唯欲存之,神之亦存。其欲存之者,故莫貴焉。太史公曰:旋璣玉衡以齊七政,即天地二十八宿。十母,十二子,鐘律調自上古。建律運歴造日度,可據而度也。合符節,通道德,即從斯之謂也。

新字:神生於無,形成於有,形然後数,形而成声,故曰:神使気,気就形。形理如類有可類。或未形而未類,或同形而同類,類而可班,類而可識。聖人知天地識之別,故従有以至未有,以得細若気,微若声。然聖人因神而存之,雖妙必効情,核其華道者明矣。非有聖心以乗聰明,孰能存天地之神而成形之情哉?神者,物受之而不能知其去来,故聖人畏而欲存之。唯欲存之,神之亦存。其欲存之者,故莫貴焉。太史公曰:旋璣玉衡以斉七政,即天地二十八宿。十母,十二子,鐘律調自上古。建律運歴造日度,可拠而度也。合符節,通道徳,即従斯之謂也。

書き下し

神は無より生じ、形は有に成る、形ありて然る後に数あり、形ありて声を成す、故に曰く、神は気を使ひ、気は形に就くと。形理は類の如く類すべき有り。或いは未だ形あらずして未だ類せず、或いは形を同じくして類を同じくす、類して班つべく、類して識るべし。聖人は天地の識の別を知る、故に有より以て未だ有らざるに至り、以て細きこと気の若く、微なること声の若きを得。然れども聖人は神に因りて之を存す、妙なりと雖も必ず情を效す、其の華道を核むる者は明らかなり。聖心有りて以て聡明に乗ずるに非ずんば、孰か能く天地の神を存して形を成すの情あらんや。神とは、物之を受けて其の去来を知る能はず、故に聖人畏れて之を存せんと欲す。唯之を存せんと欲すれば、神も亦存す。其の之を存せんと欲する者、故に焉より貴きは莫し。太史公曰く、旋璣玉衡以て七政を斉ふとは、即ち天地の二十八宿なり。十母、十二子、鐘律の調は上古よりす。律を建て暦を運らし日度を造るは、拠りて度るべきなり。符節を合し、道徳に通ずるとは、即ち斯に従ふの謂ひなり。

現代語訳

神(霊妙なはたらき)は無から生じ、形は有において成る。形があってはじめて数があり、形があって声が生まれる。だから、神は気を使い、気は形に就く、と言うのである。形のすじみちには、同類として分類できるものがある。まだ形をなさず分類できないものもあれば、形を同じくして同類となるものもある。分類すれば区分でき、分類すれば識別できる。聖人は天地の識別の違いを知っている。だから有から始めて、まだ有でないものにまで至り、気のように細かく、声のようにかすかなものまでとらえることができた。しかし聖人は神によってそれを保ち存するのであって、どれほど妙であっても必ず実情を明らかにする。その華やかな道を突き詰める者は明らかである。聖人の心があって聡明さを発揮するのでなければ、誰が天地の神を保ち、形を成す実情をとらえることができようか。神とは、物がそれを受けても、その去来を知ることができないものである。だから聖人は畏れてそれを保とうとした。ただそれを保とうとすれば、神もまた保たれる。それを保とうとすること、これより貴いものはない。太史公は言う。「旋璣・玉衡(天体観測の器)によって七政(日・月・五星)を整える」というのは、すなわち天地の二十八宿のことである。十干・十二支・鐘律の調べは、上古からのものである。律を立て、暦を運行させ、日の度数を定めることは、それにもとづいて測ることができる。「割符を合わせるように、道徳に通じる」とは、まさにこれに従うことを言うのである。

解説

「律書」の結びで、音律論を哲学的にまとめたうえで、司馬遷の評を加えています。霊妙なはたらきである「神」は無から生まれ、それが気を動かし、気が形となり、形があってはじめて数や声が生まれるという、無から有への生成の順序が語られます。聖人はその目に見えない神を畏れ敬い、保とうとしたので、気や声のようにかすかなものまで捉えられたというのです。最後の「太史公曰」では、二十八宿や十干十二支、音律がいずれも上古から伝わる体系であり、律と暦によって天の運行を測ることができると述べ、それが道徳と割符のように一致すると結んでいます。目に見える数字や形の背後にある、測りきれないものへの畏れを忘れないという姿勢は、データを扱う現代の仕事にも大切な視点です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る