師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 十二諸侯年表

呂不韋者,秦莊襄王相,亦上觀尚古,刪拾春秋,集六國時事,以為八覽、六論、十二紀,為呂氏春秋。及如荀卿、孟子、公孫固、韓非之徒,各往往捃摭春秋之文以著書,不同勝紀。漢相張蒼歷譜五德,上大夫董仲舒推春秋義,頗著文焉。太史公曰:儒者斷其義,馳說者騁其辭,不務綜其終始;歷人取其年月,數家隆於神運,譜諜獨記世謚,其辭略,欲一觀諸要難。於是譜十二諸侯,自共和訖孔子,表見春秋、國語學者所譏盛衰大指著于篇,為成學治古文者要刪焉。

新字:呂不韋者,秦荘襄王相,亦上観尚古,刪拾春秋,集六国時事,以為八覧、六論、十二紀,為呂氏春秋。及如荀卿、孟子、公孫固、韓非之徒,各往往捃摭春秋之文以著書,不同勝紀。漢相張蒼歴譜五徳,上大夫董仲舒推春秋義,頗著文焉。太史公曰:儒者断其義,馳説者騁其辞,不務綜其終始;歴人取其年月,数家隆於神運,譜諜独記世謚,其辞略,欲一観諸要難。於是譜十二諸侯,自共和訖孔子,表見春秋、国語学者所譏盛衰大指著于篇,為成学治古文者要刪焉。

書き下し

呂不韋なる者は、秦の荘襄王の相なり。亦上は尚古を観、春秋を刪拾し、六国の時事を集め、以て八覧・六論・十二紀を為り、呂氏春秋と為す。荀卿・孟子・公孫固・韓非の徒の如きに及びては、各々往往にして春秋の文を捃摭して以て書を著す、勝げて紀すべからず。漢の相張蒼は五徳を歴譜し、上大夫董仲舒は春秋の義を推し、頗る文を著す。太史公曰く、儒者は其の義を断じ、馳説者は其の辞を騁せ、其の終始を綜ぶることを務めず。歴人は其の年月を取り、数家は神運を隆び、譜諜は独り世謚を記し、其の辞略にして、一たび諸要を観んと欲するも難し。是に於いて十二諸侯を譜し、共和より孔子に訖るまで、春秋・国語の学者の譏る所の盛衰の大指を表見して篇に著し、成学の古文を治むる者の為に要刪す。

現代語訳

呂不韋は秦の荘襄王の宰相で、彼もまた古の事を見わたし、『春秋』から取捨して、六国の時事を集め、八覧・六論・十二紀を作って『呂氏春秋』とした。荀卿(荀子)・孟子・公孫固・韓非といった人々も、それぞれ折にふれて『春秋』の文を拾い集めて書を著しており、いちいち数えきれない。漢の丞相張蒼は五徳の循環にもとづいて暦譜を作り、上大夫董仲舒は『春秋』の義を推し広めて、かなりの著作を残した。太史公は言う。儒者はその義について判断を下し、遊説家はその言葉を振りまわすが、始めから終わりまでを総合しようとはしない。暦算家はその年月だけを取り、術数家は神秘的な運命を重んじ、系譜書はただ代々の諡号を記すのみで、言葉は簡略すぎ、全体の要点を一度に見ようとしても難しい。そこで十二諸侯の系譜を作り、共和から孔子の時代までについて、『春秋』や『国語』を学ぶ者が論じてきた盛衰の大要を表に示してこの篇に記し、学問を修めて古文を研究する人のための要約とした。

解説

「十二諸侯年表」序文の後半です。『春秋』を素材に書を作った人々として、呂不韋、荀子、孟子、韓非、さらに漢の張蒼や董仲舒の名が並びます。そのうえで「太史公曰」として、司馬遷自身が不満を述べます。儒者は義だけ、遊説家は弁舌だけ、暦算家は年月だけ、系譜書は諡号だけを扱い、誰も全体を通して見せていない。だから自分は年表という形で、盛衰の大きな流れを一目で見られるようにした、というのです。専門ごとに断片化した知識をつなぎ、全体像を示すことの価値を、司馬遷ははっきり意識していました。部署ごとに数字を持っていても会社全体の流れが誰にも見えていない、という状況は今もよくあります。俯瞰の表を一枚作ることが、意思決定を大きく助けることがあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る