史記 ／ 項羽本紀

初，宋義所遇齊使者高陵君顯在楚軍，見楚王曰：「宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣。」王召宋義與計事而大說之，因置以為上將軍，項羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號為卿子冠軍。行至安陽，留四十六日不進。項羽曰：「吾聞秦軍圍趙王鉅鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。」宋義曰：「不然。夫搏牛之蝱不可以破蟣蝨。今秦攻趙，戰勝則兵罷，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先鬬秦趙。夫被堅執銳，義不如公；坐而運策，公不如義。」因下令軍中曰：「猛如虎，很如羊，貪如狼，彊不可使者，皆斬之。」乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。天寒大雨，士卒凍飢。項羽曰：「將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧，乃飲酒高會，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰『承其敝』。夫以秦之彊，攻新造之趙，其勢必舉趙。趙舉而秦彊，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，埽境內而專屬於將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。」

新字：初，宋義所遇斉使者高陵君顕在楚軍，見楚王曰：「宋義論武信君之軍必敗，居数日，軍果敗。兵未戦而先見敗徴，此可謂知兵矣。」王召宋義与計事而大説之，因置以為上将軍，項羽為魯公，為次将，范增為末将，救趙。諸別将皆属宋義，号為卿子冠軍。行至安陽，留四十六日不進。項羽曰：「吾聞秦軍囲趙王鉅鹿，疾引兵渡河，楚撃其外，趙応其内，破秦軍必矣。」宋義曰：「不然。夫搏牛之蝱不可以破蟣蝨。今秦攻趙，戦勝則兵罷，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先闘秦趙。夫被堅執鋭，義不如公；坐而運策，公不如義。」因下令軍中曰：「猛如虎，很如羊，貪如狼，彊不可使者，皆斬之。」乃遣其子宋襄相斉，身送之至無塩，飲酒高会。天寒大雨，士卒凍飢。項羽曰：「将戮力而攻秦，久留不行。今歳饑民貧，士卒食芋菽，軍無見糧，乃飲酒高会，不引兵渡河因趙食，与趙并力攻秦，乃曰『承其敝』。夫以秦之彊，攻新造之趙，其勢必舉趙。趙舉而秦彊，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而専属於将軍，国家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣。」

書き下し

初め、宋義の遇ひし所の斉の使者高陵君顕楚の軍に在り、楚王に見えて曰く、「宋義武信君の軍必ず敗れんと論ず、居ること数日、軍果たして敗る。兵未だ戦はずして先づ敗徴を見る、此れ兵を知ると謂ふべし。」と。王宋義を召して与に事を計りて大いに之を説（よろこ）び、因りて置きて以て上将軍と為し、項羽を魯公と為し、次将と為し、范増を末将と為し、趙を救はしむ。諸別将皆宋義に属し、号して卿子冠軍と為す。行きて安陽に至り、留まること四十六日にして進まず。項羽曰く、「吾聞く、秦の軍趙王を鉅鹿に囲むと、疾く兵を引きて河を渡り、楚其の外を撃ち、趙其の内に応ぜば、秦の軍を破ること必せり。」と。宋義曰く、「然らず。夫れ牛を搏つの蝱（あぶ）は以て蟣蝨（きしつ）を破るべからず。今秦趙を攻む、戦ひ勝たば則ち兵罷（つか）る、我其の敝（つかれ）を承けん。勝たずんば、則ち我兵を引き鼓行して西せば、必ず秦を挙げん。故に先づ秦・趙を鬬はしむるに如かず。夫れ堅を被り鋭を執るは、義公に如かず。坐して策を運らすは、公義に如かず。」と。因りて軍中に令を下して曰く、「猛きこと虎の如く、很（もと）ること羊の如く、貪ること狼の如く、彊くして使ふべからざる者は、皆之を斬らん。」と。乃ち其の子宋襄を遣はして斉に相たらしめ、身ら之を送りて無塩に至り、飲酒高会す。天寒く大いに雨ふり、士卒凍え飢う。項羽曰く、「将に力を戮せて秦を攻めんとするに、久しく留まりて行かず。今歳饑ゑ民貧しく、士卒芋菽を食ひ、軍に見糧無し、乃ち飲酒高会し、兵を引きて河を渡り趙に因りて食ひ、趙と力を并せて秦を攻めず、乃ち『其の敝を承けん』と曰ふ。夫れ秦の彊きを以て、新造の趙を攻めば、其の勢必ず趙を挙げん。趙挙げられて秦彊くば、何の敝をか之れ承けん。且つ国の兵新たに破れ、王坐して席に安んぜず、境内を埽（はら）ひて専ら将軍に属す、国家の安危、此の一挙に在り。今士卒を恤（あはれ）まずして其の私に徇ふ、社稷の臣に非ず。」と。