師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 用眾

擊其疑;加其卒;致其屈;襲其規;因其不避;阻其圖;奪其慮;乘其懼。凡從奔,勿息。敵人或止不路,則慮之。凡近敵都必有進路,退,必有返慮。

新字:撃其疑;加其卒;致其屈;襲其規;因其不避;阻其図;奪其慮;乗其懼。凡従奔,勿息。敵人或止不路,則慮之。凡近敵都必有進路,退,必有返慮。

書き下し

其の疑うを撃ち、其の卒(にわか)なるに加え、其の屈するを致し、其の規を襲い、其の避けざるに因り、其の図を阻み、其の慮を奪い、其の懼るるに乗ず。凡そ奔るを従(お)うには、息むこと勿かれ。敵人或いは止まりて路せざれば、則ち之を慮れ。凡そ敵の都に近づけば必ず進む路有り、退くには、必ず返る慮有り。

現代語訳

(敵の様子を観察したうえで)敵が迷っているところを撃ち、敵が慌てているところに攻めかかり、敵を追い詰めて屈服させ、敵の計画の裏をかいて襲い、敵が避けようとしないところにつけこみ、敵の企てを阻み、敵の思慮を奪い、敵がおびえているところにつけこむ。およそ逃げる敵を追うときは、休んではならない。敵がもし立ち止まって道を進まないなら、(伏兵などを)警戒せよ。およそ敵の都に近づくときは、必ず進む道を確保し、退くときは、必ず引き返す方策を用意しておく。

解説

前の節で敵の様子を試し観察したうえで、どこを撃つかを並べる一節である。迷い、慌て、屈し、計画を立てている所、避けようとしない所、企てを抱く所、思慮、恐れと、敵の心の隙を次々に挙げている。司馬法は仁本篇で深追いを戒めたが、ここでは逃げる敵を追うなら休むなと言い、ただし敵が急に止まったら罠を疑えと付け加える。追撃そのものを否定するのではなく、追うなら一気に、しかし用心深く、ということである。さらに敵の都に近づくときは進む道と退く方策を必ず用意せよと説く。攻めるときほど退路を考えておくのは、孫子にも通じる兵法の基本である。仕事で大きな勝負に出るときも、勢いに乗りつつ撤退の条件と手順を先に決めておけば、思わぬ落とし穴にはまっても立て直せる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る