師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 天子之義

習貫成則民體俗矣。教化之至也。古者,逐奔不遠,縱緩不及。不遠則難誘,不及則難陷。

新字:習貫成則民体俗矣。教化之至也。古者,逐奔不遠,縦緩不及。不遠則難誘,不及則難陥。

書き下し

習貫成れば則ち民俗を体す。教化の至りなり。古は、奔るを逐うこと遠からず、緩を縦(お)うこと及ばず。遠からざれば則ち誘い難く、及ばざれば則ち陥れ難し。

現代語訳

習慣が身につけば、民はそれを風俗として体得する。これが教化の極みである。昔は、逃げる敵を遠くまで追わず、退く敵を追い詰めるところまで追撃しなかった。遠くまで追わなければ(敵に)おびき出されにくく、追い詰めるところまで行かなければ(敵の)罠に陥れられにくい。

解説

前半は、教えが習慣になり、やがて民の風俗として身に染みつくところに教化の完成を見る。後半は、逃げる敵を深追いしないという古の戦い方を、今度は礼ではなく利害の面から説明している。深追いしなければ誘い出されず、追い詰めなければ伏兵の罠にかからない。仁本篇では同じ深追いの禁止を礼として語っていたが、ここでは実戦上の安全策としても理にかなうと示し、礼と実利が矛盾しないことを見せている。この後には、礼をもって固めとし仁をもって勝ちとする、という句が続く。仕事でも、相手が引いたときに勢いで追い込みすぎると、思わぬ反撃や信頼の損失を招く。節度は美徳であると同時に、身を守る知恵でもある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る