師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 仁本

敵若傷之,醫藥歸之。”既誅有罪,王及諸侯修正其國,舉賢立明,正復厥職。王、霸之所以治諸侯者六:以土地形諸侯;以政令平諸侯;以禮信親諸侯;以材力說諸侯;以謀人維諸侯;以兵革服諸侯。

新字:敵若傷之,医薬帰之。”既誅有罪,王及諸侯修正其国,舉賢立明,正復厥職。王、覇之所以治諸侯者六:以土地形諸侯;以政令平諸侯;以礼信親諸侯;以材力説諸侯;以謀人維諸侯;以兵革服諸侯。

書き下し

敵若し之を傷つけば、医薬して之を帰せ」と。既に有罪を誅すれば、王及び諸侯其の国を修正し、賢を挙げ明を立て、厥(そ)の職を正し復す。王・覇の諸侯を治むる所以の者は六。土地を以て諸侯を形し、政令を以て諸侯を平らげ、礼信を以て諸侯を親しみ、材力を以て諸侯を説(よろこ)ばし、謀人を以て諸侯を維(つな)ぎ、兵革を以て諸侯を服す。

現代語訳

(冢宰の軍令の続き)敵兵が傷ついたら、医薬で手当てして送り返せ」。罪ある者を誅したあと、王と諸侯はその国を正し整え、賢者を登用し明君を立て、その官職を正して元に戻す。王者や覇者が諸侯を治める方法は六つある。土地の配分によって諸侯の形勢を定め、政令によって諸侯を公平に治め、礼と信によって諸侯と親しみ、才能と力(を用いること)によって諸侯を喜ばせ、謀を立てる人材によって諸侯をつなぎとめ、武力によって諸侯を服従させる。

解説

征伐の軍令を、傷ついた敵兵を治療して帰せという言葉で結び、戦後の処置と諸侯を治める六つの方法へと移る一節である。罪ある者を討ったら、その国を滅ぼすのではなく、賢者を挙げて職を正し、元の秩序に戻す。戦の目的が懲罰と回復にあり、征服にはないことがわかる。六つの方法は土地・政令・礼信・材力・謀人・兵革の順に並び、武力は最後に置かれている。まず仕組みと信頼で治め、力は最後の手段とする順序そのものが、司馬法の考え方を示している。周の封建秩序を前提にした議論だが、組織運営に置き換えても意味は通る。問題を起こした部署を処分した後は立て直しまでが責任であり、人を動かす手段も、権限や強制より先に制度と信頼を整えるべきなのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る