説苑 ／ 反質
衛有五丈夫，俱負缶而入井灌韭，終日一區。鄧析過，下車為教之，曰：「為機，重其後，輕其前，命曰橋。終日灌韭，百區不倦。」五丈夫曰：「吾師言曰：有機知之巧，必有機知之敗；我非不知也，不欲為也。子其往矣，我一心溉之，不知改已！」鄧析去，行數十里，顏色不悅懌，自病。弟子曰：「是何人也？而恨我君，請為君殺之。」鄧析曰：「釋之，是所謂真人者也。可令守國。」
新字：衛有五丈夫，俱負缶而入井灌韭，終日一区。鄧析過，下車為教之，曰：「為機，重其後，軽其前，命曰橋。終日灌韭，百区不倦。」五丈夫曰：「吾師言曰：有機知之巧，必有機知之敗；我非不知也，不欲為也。子其往矣，我一心溉之，不知改已！」鄧析去，行数十里，顏色不悅懌，自病。弟子曰：「是何人也？而恨我君，請為君殺之。」鄧析曰：「釈之，是所謂真人者也。可令守国。」
書き下し
衛に五丈夫有り、俱に缶を負いて井に入りて韭に灌ぐ、終日一區。鄧析過ぎて、車を下りて之に教えて曰く、「機を為り、其の後を重くし、其の前を輕くす、命じて橋と曰う。終日韭に灌ぎて、百區倦まず。」と。五丈夫曰く、「吾が師言いて曰く、機知の巧有れば、必ず機知の敗有りと。我知らざるに非ず、為さんと欲せざるなり。子其れ往け、我一心に之に溉ぎ、改むるを知らざるのみ！」と。鄧析去りて、行くこと數十里、顏色悅懌せず、自ら病む。弟子曰く、「是れ何人ぞや？而して我が君を恨む、請う君の為に之を殺さん。」鄧析曰く、「之を釋けよ、是れ所謂眞人なる者なり。國を守らしむべし。」と。
現代語訳
衛の国に五人の男たちがいた。皆で瓶を背負って井戸に入り、韮に水をやっていたが、一日中かかってようやく一区画分であった。鄧析がそこを通りかかり、車を降りて彼らに教えて言った。「機械(はねつるべ)を作り、その後ろを重くし、前を軽くする。これを『橋(はねつるべ)』という。一日中韮に水をやっても、百区画やっても疲れないほど楽になる。」五人の男たちは言った。「私たちの師はこう言っています。『機械の巧妙さがあれば、必ず機械にまつわる失敗もある』と。私たちはそれを知らないわけではなく、そうしたくないだけなのです。あなたはどうぞお引き取りください。私たちはひたすら一心に水をやるだけで、やり方を変えようとは思いません。」鄧析はそこを去り、数十里ほど歩いたが、顔色は晴れず、自ら気に病んでいた。弟子が「あれは何者ですか。あなた様を恨むような態度をとりました。どうかあなた様のために彼らを罰させてください」と言った。鄧析は言った。「放っておきなさい。彼らこそいわゆる『真人(真に道を体得した人)』というものだ。国を守らせるにふさわしい人物たちだ。」