列子 ／ 説符篇

孔子自衛反魯、息駕乎河梁而觀焉。有懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈弗能游、黿鼉弗能居、有一丈夫方將厲之。孔子使人並涯止之、曰：「此懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈弗能游、黿鼉弗能居也。意者難可以濟乎？」丈夫不以錯意、遂度而出。孔子問之曰：「巧乎？有道術乎？所以能入而出者、何也？」丈夫對曰：「始吾之入也、先以忠信、及吾之出也、又從以忠信。忠信錯吾軀於波流、而吾不敢用私、所以能入而復出者、以此也。」孔子謂弟子曰：「二三子識之！水且猶可以忠信誠身親之、而況人乎？」

新字：孔子自衛反魯、息駕乎河梁而観焉。有懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈弗能游、黿鼉弗能居、有一丈夫方将厲之。孔子使人並涯止之、曰：「此懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈弗能游、黿鼉弗能居也。意者難可以済乎？」丈夫不以錯意、遂度而出。孔子問之曰：「巧乎？有道術乎？所以能入而出者、何也？」丈夫対曰：「始吾之入也、先以忠信、及吾之出也、又従以忠信。忠信錯吾躯於波流、而吾不敢用私、所以能入而復出者、以此也。」孔子謂弟子曰：「二三子識之！水且猶可以忠信誠身親之、而況人乎？」

書き下し

孔子衛より魯に反り、駕を河梁に息めて觀る。懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈も游ぐ能わず、黿鼉も居る能わざる有り。一丈夫の方に將に之を厲らんとする有り。孔子人をして涯に並びて之を止めしめて曰く、此れ懸水三十仞、圜流九十里、魚鼈も游ぐ能わず、黿鼉も居る能わざるなり。意うに濟るは難かるべきか、と。丈夫意に錯かず、遂に度りて出づ。孔子之に問いて曰く、巧なるか。道術有るか。能く入りて出づる所以の者は、何ぞや、と。丈夫對えて曰く、始め吾の入るや、先んずるに忠信を以てす。吾の出づるに及びてや、又た從うるに忠信を以てす。忠信吾が軀を波流に錯きて、吾敢えて私を用いず。能く入りて復た出づる所以の者は、此を以てなり、と。孔子弟子に謂いて曰く、二三子之を識せ。水すら且つ猶お忠信を以て身を誠にして之に親しむべし。而るを況んや人をや、と。