説苑 ／ 修文

鐘聲鏗鏗以立號，號以立橫，橫以立武，君子聽鐘聲則思武臣。石聲磬磬以立辯，辯以致死，君子聽磬聲則思死封疆之臣。絲聲哀哀以立廉，廉以立志，君子聽琴瑟之聲，則思志義之臣。竹聲濫濫以立會，會以聚眾，君子聽竽笙簫管之聲，則思畜聚之臣。鼓鞞之聲懽懽以立動，動以進眾，君子聽鼓鞞之聲，則思將帥之臣。君子之聽音，非聽其鏗鏘而已，彼亦有所合之也。

新字：鐘声鏗鏗以立号，号以立横，横以立武，君子聴鐘声則思武臣。石声磬磬以立弁，弁以致死，君子聴磬声則思死封疆之臣。糸声哀哀以立廉，廉以立志，君子聴琴瑟之声，則思志義之臣。竹声濫濫以立会，会以聚眾，君子聴竽笙簫管之声，則思畜聚之臣。鼓鞞之声懽懽以立動，動以進眾，君子聴鼓鞞之声，則思将帥之臣。君子之聴音，非聴其鏗鏘而已，彼亦有所合之也。

書き下し

鐘の聲は鏗鏗として以て號を立て、號は以て橫を立て、橫は以て武を立つ、君子鐘の聲を聽けば則ち武臣を思う。石の聲は磬磬として以て辯を立て、辯は以て死を致し、君子磬の聲を聽けば則ち封疆に死する臣を思う。絲の聲は哀哀として以て廉を立て、廉は以て志を立つ、君子琴瑟の聲を聽けば、則ち志義の臣を思う。竹の聲は濫濫として以て會を立て、會は以て眾を聚む、君子竽笙簫管の聲を聽けば、則ち畜聚の臣を思う。鼓鞞の聲は懽懽として以て動を立て、動は以て眾を進む、君子鼓鞞の聲を聽けば、則ち將帥の臣を思う。君子の音を聽くや、其の鏗鏘を聽くのみに非ず、彼も亦合する所有るなり。