説苑 ／ 辨物
仲尼在陳，有隼集於陳侯之廷而死。楛矢貫之，石砮矢長尺而咫。陳侯使問孔子，孔子曰：「隼之來也遠矣，此肅慎氏之矢也。昔武王克商，通道九夷百蠻，使各以其方賄來貢，思無忘職業。於是肅慎氏貢楛矢石砮長尺而咫，先王欲昭其令德之致，故銘其栝曰：肅慎氏貢楛矢，以勞大姬，配虞胡公而封諸陳。分同姓以珍玉，展親也；分別姓以遠方職貢，使無忘服也。故分陳以肅慎氏之矢。」試求之故府，果得焉。
新字：仲尼在陳，有隼集於陳侯之廷而死。楛矢貫之，石砮矢長尺而咫。陳侯使問孔子，孔子曰：「隼之来也遠矣，此粛慎氏之矢也。昔武王克商，通道九夷百蠻，使各以其方賄来貢，思無忘職業。於是粛慎氏貢楛矢石砮長尺而咫，先王欲昭其令徳之致，故銘其栝曰：粛慎氏貢楛矢，以労大姬，配虞胡公而封諸陳。分同姓以珍玉，展親也；分別姓以遠方職貢，使無忘服也。故分陳以粛慎氏之矢。」試求之故府，果得焉。
書き下し
仲尼陳に在り。隼有りて陳侯の廷に集まりて死す。楛矢(こし)之を貫き、石砮(せきど)矢の長さ尺にして咫(し)。陳侯孔子に問わしむ。孔子曰わく、「隼の来たるや遠し。此れ粛慎氏の矢なり。昔武王商に克ちて、道を九夷百蛮に通じ、各々其の方の賄を以て貢がしめ、職業を忘るる無きを思わしむ。是に於いて粛慎氏楛矢石砮の長さ尺にして咫なるを貢ず。先王其の令徳の致す所を昭らかにせんと欲す、故に其の栝(かつ)に銘じて曰わく、粛慎氏の楛矢を貢ずと。以て大姫を労い、虞胡公に配して諸(これ)を陳に封ず。同姓を分かつに珍玉を以てするは、親を展(の)ぶるなり。別姓を分かつに遠方の職貢を以てするは、服することを忘るる無からしむるなり。故に陳に分かつに粛慎氏の矢を以てす。」試みに之を故府に求むれば、果たして焉(これ)を得たり。
現代語訳
孔子が陳の国にいたとき、隼が陳の君主の宮廷に舞い降りて死んだ。楛の木で作った矢がそれを貫いており、石の鏃で矢の長さは一尺八寸ほどであった。陳侯は孔子に問わせた。孔子は言った。「この隼は遠くから来たのでしょう。これは粛慎氏の矢です。昔、武王が商に勝利すると、道を九夷百蛮にまで通じさせ、それぞれの地方の産物を貢がせ、自分の職務を忘れないようにさせました。そこで粛慎氏は楛の矢と石の鏃、長さ一尺八寸のものを貢ぎました。先王はその立派な徳の及ぶところを明らかにしようとして、その矢の末端に『粛慎氏の楛矢を貢ぐ』と銘を刻みました。そしてこれを大姫に授けて労い、虞の胡公に嫁がせて陳の地に封じたのです。同姓の者に珍しい玉を分け与えるのは、親愛の情を示すためです。異姓の者に遠方からの貢ぎ物を分け与えるのは、臣従することを忘れさせないためです。だから陳には粛慎氏の矢を分け与えたのです。」試しにこれを古い書庫で調べさせたところ、果たしてその通りの記録が見つかった。