孔子家語 ／ 辯物
孔子在陳，陳惠公賓之於上館。時有隼，集陳侯之庭而死。楛矢貫之石砮，其長尺有咫。惠公使人持隼如孔子館而問焉。孔子曰：「隼之來遠矣，此肅慎氏之矢。昔武王克商，信道於九夷百蠻。使各以其方賄來貢，而無忘職業。於是肅慎氏貢楛矢石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令德之致遠物也，以示後人，使永鑒焉。故銘其栝曰：『肅慎氏貢楛矢。』以分大姬，配胡公而封諸陳。古者：分同姓以珍玉，所以展親親也；分異姓以遠方之職貢，所以無忘服也。故分陳以肅慎氏貢焉。君若使有司求諸故府，其可得也。」公使人求得之，金牘如之。
新字：孔子在陳，陳恵公賓之於上館。時有隼，集陳侯之庭而死。楛矢貫之石砮，其長尺有咫。恵公使人持隼如孔子館而問焉。孔子曰：「隼之来遠矣，此粛慎氏之矢。昔武王克商，信道於九夷百蠻。使各以其方賄来貢，而無忘職業。於是粛慎氏貢楛矢石砮，其長尺有咫。先王欲昭其令徳之致遠物也，以示後人，使永鑒焉。故銘其栝曰：『粛慎氏貢楛矢。』以分大姬，配胡公而封諸陳。古者：分同姓以珍玉，所以展親親也；分異姓以遠方之職貢，所以無忘服也。故分陳以粛慎氏貢焉。君若使有司求諸故府，其可得也。」公使人求得之，金牘如之。
書き下し
孔子陳に在り、陳の恵公之れを上館に賓す。時に隼有り、陳侯の庭に集りて死す。楛矢之れを貫き石砮あり、其の長さ尺有咫。恵公人をして隼を持ちて孔子の館に如かしめて問わしむ。孔子曰わく、「隼の来ること遠し、此れ粛慎氏の矢なり。昔武王商に克つや、道を九夷百蛮に信べ、各々其の方の賄を以て来貢せしめて、職業を忘るる無からしむ。是に於て粛慎氏楛矢石砮を貢し、其の長さ尺有咫なり。先王其の令徳の遠物を致すを昭らかにせんと欲し、以て後人に示し、永く鑒みしむ。故に其の栝に銘して曰わく、『粛慎氏楛矢を貢す』と。以て大姫に分ち、胡公に配して諸を陳に封ず。古えは、同姓に分つに珍玉を以てするは、親親を展ぶる所以なり。異姓に分つに遠方の職貢を以てするは、服を忘るる無からしむる所以なり。故に陳に分つに粛慎氏の貢を以てせり。君若し有司をして故府に諸を求めしめば、其れ得可きなり。」公人をして之れを求めしめ、金牘之れの如し。
現代語訳
孔子が陳にいたとき、陳の恵公は孔子を上館にもてなした。ちょうどそのとき隼が一羽、陳侯の庭に舞い降りて死んだ。楛(いばら)の矢が体を貫いており、石の鏃がついていて、その長さは一尺八寸ほどであった。恵公は人にその隼を持たせて孔子の宿舎に行かせ、これは何かと尋ねさせた。孔子は言った。「この隼は遠くから飛んできたものです。これは粛慎氏の矢です。昔、武王が殷に打ち勝ったとき、道義を九夷百蛮にまで広く行き渡らせ、それぞれの地方の産物を貢がせて、その職務を忘れさせないようにしました。そこで粛慎氏は楛の矢と石の鏃を貢ぎ物として献上し、その長さは一尺八寸でした。先王(武王)は、優れた徳によって遠方の産物までも招き寄せられることを明らかにし、それを後世の人々に示して永く手本とさせようとしました。そこでその矢柄に『粛慎氏、楛矢を貢す』と銘を刻んだのです。そしてこれを娘の大姫に分け与え、胡公に嫁がせて陳の地に封じました。昔は、同姓の親族には珍しい玉を分け与えて肉親の情を示し、異姓の者には遠方からの貢ぎ物を分け与えて、臣従を忘れさせないようにしました。だから陳には粛慎氏の貢ぎ物が分け与えられたのです。もし君が役人に命じて古い蔵をお調べになれば、きっと見つかるはずです。」恵公が人に探させたところ、金の文書とともに見つかり、まさにその通りであった。