説苑 ／ 雜言
孔子曰：「鞭扑之子，不從父之教；刑戮之民，不從君之政，言疾之難行。故君子不急斷，不意使，以為亂源。」
新字：孔子曰：「鞭扑之子，不従父之教；刑戮之民，不従君之政，言疾之難行。故君子不急断，不意使，以為乱源。」
書き下し
孔子曰く、「鞭扑の子は、父の教えに従わず。刑戮の民は、君の政に従わず。言疾くして行い難きなり。故に君子は急に断ぜず、意もて使わず、以て乱の源と為す」と。
現代語訳
孔子は言った。「むち打たれ続けた子は、父親の教えに従わなくなる。刑罰を受け続けた民は、君主の政治に従わなくなる。それは、命令が性急すぎて実行が難しくなるからである。だから君子は、性急に事を断じたり、自分の思いつきだけで人を使ったりしない。それをすれば混乱の原因となるからである」と。
解説
体罰や刑罰の乱用が、かえって従わせようとしていた相手を離反させてしまうという逆説は、力による支配の限界を鋭く突く。現代の職場や家庭においても、性急な叱責や一方的な命令を重ねるほど、部下や子どもの心が離れ、かえって指示が通らなくなるという現象は頻繁に見られる。この章が説くのは、人を動かそうとするときほど性急さや独断を戒め、相手が納得し従いうる道理と手順を踏むことこそが、結果的に混乱を防ぎ長期的な統率を可能にするという教訓である。
この章句が説くこと
性急さの弊害独断統率