説苑 ／ 雜言

彌子瑕愛於衛君，衛國之法：竊駕君車罪刖。彌子瑕之母疾，人聞，夜往告之。彌子瑕擅駕君車而出，君聞之，賢之曰：「孝哉！為母之故犯刖罪哉！」君遊果園，彌子瑕食桃而甘，不盡而奉君，君曰：「愛我而忘其口味。」及彌子瑕色衰而愛弛，得罪於君，君曰：「是故嘗矯吾車，又嘗食我以餘桃。」故子瑕之行未必變初也，前見賢後獲罪者，愛憎之生變也。

新字：弥子瑕愛於衛君，衛国之法：竊駕君車罪刖。弥子瑕之母疾，人聞，夜往告之。弥子瑕擅駕君車而出，君聞之，賢之曰：「孝哉！為母之故犯刖罪哉！」君遊果園，弥子瑕食桃而甘，不尽而奉君，君曰：「愛我而忘其口味。」及弥子瑕色衰而愛弛，得罪於君，君曰：「是故嘗矯吾車，又嘗食我以余桃。」故子瑕之行未必変初也，前見賢後獲罪者，愛憎之生変也。

書き下し

彌子瑕、衛君に愛せらる。衛国の法、竊かに君の車を駕する者は罪して刖す。彌子瑕の母疾めるあり、人聞きて、夜往きて之を告ぐ。彌子瑕擅に君の車を駕して出づ。君之を聞きて、之を賢として曰く、「孝なるかな。母の故の為に刖罪を犯せるかな」と。君果園に遊ぶに、彌子瑕桃を食いて甘く、尽くさずして君に奉ず。君曰く、「我を愛して其の口味を忘る」と。彌子瑕の色衰えて愛弛むに及び、君に罪を得るに、君曰く、「是れ故に嘗て吾が車を矯り、又嘗て我に餘桃を食わしむ」と。故に子瑕の行い未だ必ずしも初めを変ぜざるなり、前に賢とせられ後に罪を獲る者は、愛憎の変を生ずればなり。