呂氏春秋 ／ 圜道①

天道圜，地道方，聖王法之，所以立上下。何以說天道之圜也？精氣一上一下，圜周復雜，無所稽留，故曰天道圜。何以說地道之方也？萬物殊類殊形，皆有分職，不能相為，故曰地道方。主執圜，臣處方，方圜不易，其國乃昌。

新字：天道圜，地道方，聖王法之，所以立上下。何以説天道之圜也？精気一上一下，圜周復雑，無所稽留，故曰天道圜。何以説地道之方也？万物殊類殊形，皆有分職，不能相為，故曰地道方。主執圜，臣処方，方圜不易，其国乃昌。

書き下し

天道は圜、地道は方なり。聖王、之に法り、上下を立つる所以なり。何を以て天道の圜なるを説くや。精氣一上一下し、圜周復雜して、稽留する所無し。故に天道は圜なりと曰う。何を以て地道の方なるを説くや。萬物類を殊にし形を殊にして、皆分職有り、相為すを能わず。故に地道は方なりと曰う。主は圜を執り、臣は方に處る。方圜易わらざれば、其の國は乃ち昌ゆ。