説苑 ／ 指武
齊人王滿生見周公，周公出見之，曰：「先生遠辱，何以教之？」王滿生曰：「言內事者於內，言外事者於外，今言內事乎？言外事乎？」周公導入。王滿生曰：「敬從。」布席，周公不導坐。王滿生曰：「言大事者坐，言小事者倚。今言大事乎？言小事乎？」周公導坐。王滿生坐。周公曰：「先生何以教之？」王滿生曰：「臣聞聖人不言而知，非聖人者雖言不知。今欲言乎？無言乎？」周公俛念，有頃，不對。王滿生藉筆牘書之曰：「社稷且危，傅之於膺。」周公仰視見書曰：「唯！唯！謹聞命矣。」明日誅管蔡。
新字：斉人王満生見周公，周公出見之，曰：「先生遠辱，何以教之？」王満生曰：「言內事者於內，言外事者於外，今言內事乎？言外事乎？」周公導入。王満生曰：「敬従。」布席，周公不導坐。王満生曰：「言大事者坐，言小事者倚。今言大事乎？言小事乎？」周公導坐。王満生坐。周公曰：「先生何以教之？」王満生曰：「臣聞聖人不言而知，非聖人者雖言不知。今欲言乎？無言乎？」周公俛念，有頃，不対。王満生藉筆牘書之曰：「社稷且危，傅之於膺。」周公仰視見書曰：「唯！唯！謹聞命矣。」明日誅管蔡。
書き下し
齊人王滿生周公に見ゆ、周公出でて之に見えて曰く、「先生遠く辱くし、何を以て之を教えんとするか」と。王滿生曰く、「內事を言う者は內に於てし、外事を言う者は外に於てす、今內事を言わんか、外事を言わんか」と。周公導きて入る。王滿生曰く、「敬みて從わん」と。席を布くも、周公坐に導かず。王滿生曰く、「大事を言う者は坐し、小事を言う者は倚る、今大事を言わんか、小事を言わんか」と。周公坐に導く。王滿生坐す。周公曰く、「先生何を以て之を教えんとするか」と。王滿生曰く、「臣聞く聖人は言わずして知り、聖人に非ざる者は言うと雖も知らずと。今言わんと欲するか、言うこと無からんか」と。周公俛して念い、頃有りて、對えず。王滿生筆牘を藉りて之に書して曰く、「社稷且に危うからんとす、之を膺に傅けよ」と。周公仰ぎ視て書を見て曰く、「唯唯、謹みて命を聞けり」と。明日管蔡を誅す。
現代語訳
斉の人、王満生が周公に面会を求めた。周公は自ら出迎えて、「先生わざわざお越しくださり、何を私にお教えくださるのか」と言った。王満生は言った、「国内の事を話す者は内々で話し、国外の事を話す者は表立って話すものです。今は国内の事をお話ししましょうか、国外の事をお話ししましょうか」と。周公は彼を屋敷の中へ案内した。王満生は「謹んでお従いします」と言った。座席を用意したが、周公はすぐには着座するよう案内しなかった。王満生は言った、「大事を語る者は座り、小事を語る者は立ったまま寄りかかるものです。今は大事をお話ししましょうか、小事をお話ししましょうか」と。周公は座るよう案内した。王満生は座った。周公が「先生は私に何をお教えくださるのか」と尋ねると、王満生は言った、「私が聞くところでは、聖人は言葉にせずとも物事を知り、聖人でない者は言葉にしてもなお知ることができないといいます。今、言葉にしてお話ししましょうか、それとも言葉にせずにおきましょうか」と。周公はうつむいて考え込み、しばらくの間答えなかった。王満生は筆と木簡を借りて、そこに「国家はまさに危うくなろうとしている。これを胸に留めておかれよ」と書きつけた。周公はそれを仰ぎ見て文字を見ると、「はい、はい、謹んでお言葉を承りました」と言った。翌日、管叔と蔡叔を誅殺した。