説苑 ／ 指武
文王欲伐崇，先宣言曰：「予聞崇侯虎，蔑侮父兄，不敬長老，聽獄不中，分財不均，百姓力盡，不得衣食，予將來征之，唯為民乃伐崇，令毋殺人，毋壞室，毋填井，毋伐樹木，毋動六畜，有不如令者死無赦。」崇人聞之，因請降。
新字：文王欲伐崇，先宣言曰：「予聞崇侯虎，蔑侮父兄，不敬長老，聴獄不中，分財不均，百姓力尽，不得衣食，予将来征之，唯為民乃伐崇，令毋殺人，毋壊室，毋填井，毋伐樹木，毋動六畜，有不如令者死無赦。」崇人聞之，因請降。
書き下し
文王崇を伐たんと欲し、先に宣言して曰く、「予聞く崇侯虎、父兄を蔑侮し、長老を敬わず、獄を聽くこと中らず、財を分かつこと均しからず、百姓力を盡くすも、衣食を得ず、予將に來りて之を征せんとす、唯だ民の爲にして乃ち崇を伐つ、人を殺すこと毋からしめ、室を壞すこと毋からしめ、井を填むること毋からしめ、樹木を伐ること毋からしめ、六畜を動かすこと毋からしめよ、令の如くせざる者有らば死して赦す無し」と。崇人之を聞き、因りて降を請う。
現代語訳
文王は崇を討伐しようとし、先立って布告して言った、「私が聞くところでは、崇侯虎は父兄をないがしろにし侮り、長老を敬わず、訴訟の裁定は的を射ず、財産の分配は不公平で、百姓は力を尽くしても衣食にありつけずにいるという。私はこれから来てこれを征伐しようと思うが、それはただ民のためであって、崇を討伐するにあたっては、人を殺してはならない、家屋を壊してはならない、井戸を埋めてはならない、樹木を伐ってはならない、家畜を動かしてはならない。もしこの命令に従わない者があれば、死をもって決して許さない」と。崇の人々はこれを聞き、そのため降伏を願い出た。
解説
文王は攻撃を始める前に、討伐の目的が民を苦しめる崇侯虎を除くことにあり、民自体を害するものではないと明確に宣言し、殺人・破壊・略奪の禁止という具体的な行動規範まで示した。この事前の宣言そのものが、実際に戦闘を交えることなく相手の降伏を引き出す結果につながっている。武力行使に踏み切る前に、その目的と手段の限界を明確に相手や第三者に示すことが、かえって不必要な犠牲を避け、目的を早期に達成する道になるという教訓は、対立や交渉の場面全般に応用できる。
この章句が説くこと
文王崇侯虎事前の宣言