秦の昭王中朝にして歎じて曰く、「夫れ楚の劍利にして、倡優拙し。夫れ劍利なれば則ち士多く慓悍、倡優拙なれば則ち思慮遠し、吾恐らくは楚の秦を謀るならん」と。此れ吉を當にして凶を念い、存して亡を忘れざるを謂うなり、卒に以て霸を成せり。

現代語訳

秦の昭王が朝廷で嘆いて言った、「そもそも楚の剣は鋭く、俳優や芸人の芸は拙い。剣が鋭いということは士卒に勇猛な者が多いということであり、俳優の芸が拙いということは、楽しみに耽らず思慮が遠くまで及んでいるということだ。私はおそらく楚が秦を狙っているのではないかと恐れる」と。これは、めでたい時にこそ凶事を念頭に置き、存続している時にこそ滅亡を忘れないということを言ったものであり、ついに秦はこうして覇業を成し遂げたのである。

解説

昭王は自国の強盛を誇るのではなく、隣国の武器の鋭さと娯楽への淡白さという間接的な兆候から、相手の油断のなさと野心を読み取った。他国の強みを、自国の油断への警鐘として受け止める発想の転換が眼目である。ビジネスにおいても、競合の些細な変化、採用の質や投資の方向性、社内の緊張感などから相手の本気度を読み取り、自らの慢心を戒める材料にできるかどうかが、長期的な優位を保つ分かれ目になる。

この章句が説くこと

秦昭王慧眼慢心の戒め

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ