楊子曰く、「事の以て之を貧にすべく、以て之を富にすべき者は、其の行を傷る者なり。事の以て之を生かすべく、以て之を死せしむべき者は、其の勇を傷る者なり」と。僕子曰く、「楊子は智なれども命を知らず、故に其の知は多く疑ふ。語に曰く、『命を知る者は惑はず』と。晏嬰是れなり」と。

現代語訳

楊子は言った。「やろうと思えば自分を貧しくすることもでき、豊かにすることもできるような事柄にこだわるのは、行いを損なうものだ。やろうと思えば自分を生かすことも死なせることもできるような事柄にこだわるのは、勇気を損なうものだ」と。僕子は言った。「楊子は知恵者ではあるが天命を知らない。だからその知恵はとかく迷いが多い。ことわざにも『天命を知る者は惑わない』とあるが、それはまさに晏嬰のような人物のことを言うのだ」と。

解説

行動の損得を細かく計算しすぎることの弊害を突いた短い問答である。楊子の言い分は一見合理的だが、僕子はそれを「知恵はあっても大局(命)を知らない」がゆえの過剰な思案だと切り返す。現代でも、選択肢を吟味しすぎて逆に判断が鈍る人は多い。あらゆる可能性を天秤にかけ続けることは誠実に見えて、実は大きな方向性(自分は何のために生きるか)を見失っている証拠かもしれない。腹を括るべき場面で腹を括れる人こそ、僕子の言う「惑わない」人物である。

この章句が説くこと

知命惑わず決断

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ