説苑 / 權謀
楊子曰:「事之可以之貧,可以之富者,其傷行者也;事之可以之生,可以之死者,其傷勇者也。」僕子曰:「楊子智而不知命,故其知多疑,語曰:『知命者不惑。』晏嬰是也。」
書き下し
楊子曰く、「事の以て之を貧にすべく、以て之を富にすべき者は、其の行を傷る者なり。事の以て之を生かすべく、以て之を死せしむべき者は、其の勇を傷る者なり」と。僕子曰く、「楊子は智なれども命を知らず、故に其の知は多く疑ふ。語に曰く、『命を知る者は惑はず』と。晏嬰是れなり」と。
現代語訳
楊子は言った。「やろうと思えば自分を貧しくすることもでき、豊かにすることもできるような事柄にこだわるのは、行いを損なうものだ。やろうと思えば自分を生かすことも死なせることもできるような事柄にこだわるのは、勇気を損なうものだ」と。僕子は言った。「楊子は知恵者ではあるが天命を知らない。だからその知恵はとかく迷いが多い。ことわざにも『天命を知る者は惑わない』とあるが、それはまさに晏嬰のような人物のことを言うのだ」と。
解説
行動の損得を細かく計算しすぎることの弊害を突いた短い問答である。楊子の言い分は一見合理的だが、僕子はそれを「知恵はあっても大局(命)を知らない」がゆえの過剰な思案だと切り返す。現代でも、選択肢を吟味しすぎて逆に判断が鈍る人は多い。あらゆる可能性を天秤にかけ続けることは誠実に見えて、実は大きな方向性(自分は何のために生きるか)を見失っている証拠かもしれない。腹を括るべき場面で腹を括れる人こそ、僕子の言う「惑わない」人物である。
この章句が説くこと
知命惑わず決断
関連する章句
-
牧民忠告・閑居世俗は窮達進退(きゅうたつしんたい)を皆夫(か)の命に本(もと)づくを以(もっ)てし、命の窮する者は、竭蹶(けっけつ)して進むを求むと雖も亦た窮し、命の達する者は、遠く逝(ゆ)き深く蔵(かく)ると雖も亦た退くこと能わずと謂う。此れ星翁(せいおう)・術士の常談にして、君子の尚(とうと)ぶ所に非ざるなり。君子は則ち義を以て命に処り、命に倚(よ)りて以て義を害せず。以て進むべければ則ち進み、以て退くべければ則ち退き、吾は命を謂わざるなり。楽しめば則ち之を行い、憂うれば則ち之に違(たが)う、吾豈(あに)命を謂わんや。彼の富貴利達の境に淪胥(りんしょ)して出づる能わざる者は、則ち往往にして命に託して以て自ら誣(し)い、宜(うべ)なるかな武(あと)を禍機(かき)に接して卒(つい)に悟る能わざるは。悲しいかな。
-
説苑・說叢命を知る者は天を怨みず、己を知る者は人を怨みず。人にして愛せざれば則ち仁なる能わず、佞にして巧ならざれば則ち信なる能わず。善を言うに身に及ぶ毋かれ、惡を言うに人に及ぶ毋かれ。上清くして欲無ければ、則ち下正しくして民樸なり。來事は追うべきなり、往事は及ぶべからず。思慮の心無ければ則ち達せず、談說の辭無ければ則ち樂しからず。
-
説苑・權謀聖王の事を挙ぐるや、必ず先づ之を謀慮に諦めて、而る後に之を蓍龜に考ふ。白屋の士、皆其の謀に關り、芻蕘の役、咸な其の心を盡す。故に萬たび舉げて遺籌失策無し。傳に曰く、「衆人の智は、以て天を測るべく、兼ね聽きて獨り斷ずるは、惟だ一人に在り」と。此れ大謀の術なり。謀に二端有り。上謀は命を知り、其の次は事を知る。命を知る者は存亡禍福の原を預じめ見、盛衰廢興の始を早く知り、事の未だ萌さざるに防ぎ、難を無形に避く。此くの若き人は、亂世に居りては其の身を害せられず、太平の世に在りては必ず天下の權を得。彼の事を知る者も亦た尚し。事を見て得失成敗の分を知り、其の終極する所を究む。故に敗業廢功無し。孔子曰く、「與に道に適くべきも、未だ與に權るべからず」と。夫れ命を知り事を知る者に非ざれば、孰か權謀の術を得ん。夫れ權謀に正有り邪有り。君子の權謀は正、小人の權謀は邪なり。夫れ正なる者は其の權謀公なり、故に其の百姓の爲に心を盡すこと誠なり。彼の邪なる者は私を好み利を尚ぶ、故に其の百姓の爲にすること詐なり。夫れ詐なれば則ち亂れ、誠なれば則ち平らかなり。是の故に堯の九臣は誠にして朝に興り、其の四臣は詐にして野に誅せらる。誠なる者は後世に隆く、詐なる者は當身にして滅ぶ。命を知り事を知りて權謀に能くする者は、必ず誠詐の原を察して以て身を處く、則ち是れ亦た權謀の術なり。夫れ知者の事を舉ぐるや、滿つれば則ち溢るるを慮り、平らかなれば則ち險しきを慮り、安ければ則ち危ふきを慮り、曲れば則ち直きを慮る。重ねて其の豫めするに由り、惟だ及ばざるを恐る。是を以て百たび舉げて陷らざるなり。
-
『列子』力命篇佹佹として成る者は、成るに俏たり。初めより成るに非ざるなり。佹佹として敗るる者は、敗るるに俏たる者なり。初めより敗るるに非ざるなり。故に迷いは俏に生ず。俏の際は昧然たり。俏に於いて昧然たらざれば、則ち外禍に駭かず、内福に喜ばず、時に隨いて動き、時に隨いて止まる。智の知る能わざるなり。命を信ずる者は彼我に於いて二心無し。彼我に於いて二心有る者は、目を揜い耳を塞ぎ、坂を背にし隍に面するも亦た墜仆せざるに若かず。故に曰く、死生は自ずから命なり、貧窮は自ずから時なり、と。夭折を怨む者は、命を知らざる者なり。貧窮を怨む者は、時を知らざる者なり。死に當たりて懼れず、窮に在りて戚まざるは、命を知り時に安んずればなり。
-
説苑・說叢水源に倍けば則ち川竭れ、人信に倍けば則ち名達せず。義患に勝てば則ち吉、患義に勝てば則ち滅ぶ。五聖の謀も、時に逢うに如かず。辯智明慧も、世に遇うに如かず。鄙心有る者には、便勢を授くべからず。愚質有る者には、利器を予うべからず。多く易んずれば多く敗れ、多く言えば多く失う。
-
呂氏春秋・知分④晏子、崔杼と盟い、其の辭に曰く、「崔氏に與せずして、公孫氏に與する者は、其の不祥を受けん。」。晏子俛して血を飲み、仰ぎて天を呼びて曰く、「公孫氏に與せずして崔氏に與する者は、此の不祥を受けん。」崔杼、說ばず。直兵胸に造り、句兵頸に鉤し、晏子に謂いて曰く、「子、子の言を變ずれば、則ち齊國は吾と子と之を共にせん。子、子の言を變ぜずんば、則ち今是れのみ。」晏子曰く、「崔子、子獨り夫の詩を為めざるか。詩に曰く、『莫莫たる葛藟は、條枚に延えり。凱弟の君子は、福を求めて回わず。』嬰は且た回うを以て福を求む可けんや。子之を惟え。」崔杼曰く、「此れ賢者なり。殺す可からざるなり。」兵を罷めて去る。晏子、綏を援りて乘る。其の僕將に馳せんとす。晏子、其の僕の手を撫して曰く、「之を安らかにせよ。節を失うこと毋かれ。疾きも必ずしも生きず、徐きも必ずしも死せず。鹿は山に生まるれども、命は厨に懸かる。今嬰の命、懸かる所有り。」晏子、命を知ると謂う可し。命なる者は、然る所以を知らずして然る者なり。人、智巧を事として以て舉錯するも、與るを得ず。故に命なる者は、之に就くとも未だ得ず、之を去るとも未だ失わず。國士は其の此の若きを知るなり。故に義を以て之が決を為して之に安處す。