説苑 ／ 奉使
魏文侯使舍人毋擇，獻鵠於齊侯。毋擇行道失之。徒獻空籠，見齊侯曰：「寡君使臣毋擇獻鵠，道飢渴，臣出而飲食之，而鵠飛沖天，遂不復反。念思非無錢以買鵠也，惡有為其君使，輕易其弊者乎？念思非不能拔劍刎頭，腐肉暴骨於中野也，為吾君貴鵠而賤士也。念思非敢走陳、蔡之間也，惡絕兩君之使，故不敢愛身逃死，來獻空籠，唯主君斧質之誅。」齊侯大悅曰：「寡人今者得茲言，三賢於鵠遠矣。寡人有都郊地百里，願獻於大夫以為湯沐邑。」毋擇對曰：「惡有為其君使而輕易其弊，而利諸侯之地乎？」遂出不反。
新字：魏文侯使舎人毋択，献鵠於斉侯。毋択行道失之。徒献空籠，見斉侯曰：「寡君使臣毋択献鵠，道飢渇，臣出而飲食之，而鵠飛沖天，遂不復反。念思非無銭以買鵠也，悪有為其君使，軽易其弊者乎？念思非不能抜剣刎頭，腐肉暴骨於中野也，為吾君貴鵠而賤士也。念思非敢走陳、蔡之間也，悪絶両君之使，故不敢愛身逃死，来献空籠，唯主君斧質之誅。」斉侯大悦曰：「寡人今者得茲言，三賢於鵠遠矣。寡人有都郊地百里，願献於大夫以為湯沐邑。」毋択対曰：「悪有為其君使而軽易其弊，而利諸侯之地乎？」遂出不反。
書き下し
魏の文侯舍人毋擇をして、鵠を齊侯に獻ぜしむ。毋擇道を行くに之を失う。徒に空籠を獻じ、齊侯に見えて曰く、「寡君臣毋擇をして鵠を獻ぜしむ。道に飢渴す、臣出でて之に飲食せしむるに、鵠飛びて天に沖り、遂に復た反らず。念思するに錢の鵠を買うもの無きに非ざるなり。惡んぞ其の君の爲に使いして、其の弊を輕易にする者有らんや。念思するに劍を拔きて頭を刎ね、肉を腐らせ骨を中野に暴すこと能わざるに非ざるなり。吾が君の鵠を貴びて士を賤しむと爲さんことを。念思するに敢えて陳蔡の間に走るに非ざるなり。兩君の使いを絕つを惡む、故に敢えて身を愛しみ死を逃れず、來りて空籠を獻ず、唯だ主君斧質の誅あるのみ。」齊侯大いに悅びて曰く、「寡人今者茲の言を得たり、三たび鵠より賢なること遠し。寡人都郊の地百里有り、願わくは大夫に獻じて以て湯沐邑と爲さん。」毋擇對えて曰く、「惡んぞ其の君の爲に使いして其の弊を輕易にし、諸侯の地を利とする者有らんや。」遂に出でて反らず。
現代語訳
魏の文侯は舎人の毋択に命じて、白鳥を斉侯に献上させようとした。毋択は道中でその白鳥を逃してしまった。仕方なく空の籠だけを献上し、斉侯に会って言った。『我が君は私、毋択に白鳥を献上させました。道中、鳥が飢え渇いたので、私が籠から出して食べ物と水を与えたところ、白鳥は空高く飛び去ってしまい、二度と戻ってきませんでした。よくよく考えてみますに、鳥を買い直すお金がなかったわけではございません。しかし、主君の使いをする者として、その責任を軽々しく扱うようなことがあってよいでしょうか。また、剣を抜いて自ら首をはね、肉を腐らせ骨を野にさらすことができなかったわけでもございません。それをしなかったのは、私が死ねば我が君が鳥を貴び士を賤しんだのだと世間に思われてしまうからです。また、陳や蔡の間に逃げ隠れするつもりもございませんでした。それは両国の君主の間の使者としての務めを絶やすことを嫌ったからです。それゆえ、あえて我が身を惜しんで死を逃れることをせず、こうして空の籠を献上しに参りました。ただ主君の斧による処罰を待つばかりでございます。』斉侯は大いに喜んで言った。『私は今、この言葉を得ることができた。これは白鳥三羽よりもはるかに価値のあるものだ。私には都の郊外に百里の領地がある。どうかあなたに献上し、あなたの湯沐邑としたい。』毋択は答えて言った。『主君の使いをしながら、その責任を軽々しく扱い、諸侯の土地を利得として受け取るなどということがあってよいでしょうか。』そう言って、その場を去り、二度と戻らなかった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『塩鉄論』孝養篇文學曰く、言いて誠ならず、期して信ならず、難に臨みて勇ならず、君に事えて忠ならざるは、不孝の大なる者なり。孟子曰く、『今の世、今の大夫は、皆罪人なり。皆其の意に逢いて以て其の惡に順う』と。今子は不忠不信、巧言もて以て政を亂し、諛を導きて以て合を求む。此くの若き者は、世に容れられず。春秋に曰く、『士は一を守りて移らず、理に循いて外に援らず、其の職を共にするのみ』と。故に卑位にして高きを言う者は、罪なり、言の及ばずして言う者は、傲なり。詔有りて公卿と斯に議す、而るに空しく口を戰わすか。
-
『囲炉夜話』第百九十二則・必ずしも白を求むるに急ならず直道を以て人に教ふ、人即ひ從はざるも、而も自ら反みて愧づる無し、切に曲げて以て榮を求むる勿かれ。 誠心を以て人を待つ、人或いは諒とせざるも、而も久しきを歷て自ら明らかなり、必ずしも白を求むるに急ならず。
-
史記 扁鵲倉公列伝時に未だ往かざるに、会々慶の子男殷来りて馬を献ず。師光に因りて馬を王の所に奏す。意故を以て殷と善きを得たり。光又意を殷に属して曰く、『意は数を好む。公必ず謹みて之を遇せよ。其の人は聖儒なり』と。即ち書を為りて意を以て陽慶に属す。故を以て慶を知る。臣意慶に事ふること謹む。故を以て意を愛するなり」と。臣意に問ひて曰く、「吏民嘗て事として意の方を学び、及び畢く尽く意の方を得たるもの有りや不や。何れの県里の人ぞ」と。対へて曰く、「臨菑の人宋邑。邑学ぶ。臣意教ふるに五診を以てすること、歳余。済北王太医高期・王禹を遣はして学ばしむ。臣意教ふるに経脈の高下及び奇絡の結、当に俞の居る所を論ずべきこと、及び気の当に上下出入すべき邪正逆順、以て鑱石に宜しきこと、砭灸の処を定むることを以てすること、歳余。菑川王時に太倉の馬長馮信を遣はして方を正さしむ。臣意教ふるに案法逆順、薬法を論じ、五味及び和斉湯法を定むることを以てす。高永侯の家丞杜信、脈を喜み、来り学ぶ。臣意教ふるに上下経脈五診を以てすること、二歳余。臨菑の召里の唐安来り学ぶ。臣意教ふるに五診上下経脈、奇咳、四時陰陽に応ずるの重を以てす。未だ成らずして、除せられて斉王の侍医と為る」と。臣意に問ふ、「病を診し死生を決するに、能く全く失無きか」と。臣意対へて曰く、「意病人を治するに、必ず先づ其の脈を切して、乃ち之を治す。敗逆なる者は治すべからず。其の順なる者は乃ち之を治す。心脈に精しからず、期する所の死生、治すべきを視るに、時時之を失す。臣意全くする能はざるなり」と。太史公曰く、女は美悪と無く、宮に居れば妒まる。士は賢不肖と無く、朝に入れば疑はる。故に扁鵲は其の伎を以て殃せられ、倉公乃ち跡を匿して自ら隠れて刑に当たる。緹縈尺牘を通じ、父以て後に寧きを得たり。故に老子曰く、「美好なる者は不祥の器なり」と。豈に扁鵲等を謂ふか。倉公の若き者は、之に近しと謂ふべし。手の三陽の脈は、手より頭に至るまで長さ五尺、五六合して三丈。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪（よこしま）無しと。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳（ふしやう）なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」