説苑 ／ 正諫
景公飲酒，移於晏子家，前驅報閭曰：「君至」。晏子被玄端立於門曰：「諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」晏子對曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公曰：「移於司馬穰苴之家。」前驅報閭曰：「君至」。司馬穰苴介冑操戟立於門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」對曰：「夫布薦蓆，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公曰：「移於梁丘據之家。」前驅報閭曰：「君至」。梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而至，公曰：「樂哉！今夕吾飲酒也，微彼二子者何以治吾國！微此一臣者何以樂吾身！賢聖之君皆有益友，無偷樂之臣。」景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。
新字：景公飲酒，移於晏子家，前駆報閭曰：「君至」。晏子被玄端立於門曰：「諸侯得微有故乎？国家得微有故乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之声，願与夫子楽之。」晏子対曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢与焉。」公曰：「移於司馬穰苴之家。」前駆報閭曰：「君至」。司馬穰苴介冑操戟立於門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之声，願与夫子楽之。」対曰：「夫布薦蓆，陳簠簋者有人，臣不敢与焉。」公曰：「移於梁丘拠之家。」前駆報閭曰：「君至」。梁丘拠左操瑟，右挈竽，行歌而至，公曰：「楽哉！今夕吾飲酒也，微彼二子者何以治吾国！微此一臣者何以楽吾身！賢聖之君皆有益友，無偸楽之臣。」景公弗能及，故両用之，僅得不亡。
書き下し
景公酒を飲み、晏子の家に移る。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。晏子玄端を被りて門に立ちて曰わく、「諸侯得ること微しく故有るか。国家得ること微しく故有るか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くするや」と。公曰わく、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。晏子対えて曰わく、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぬる者人有り。臣敢えて与らず」と。公曰わく、「司馬穰苴の家に移らん」と。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。司馬穰苴介冑戟を操りて門に立ちて曰わく、「諸侯得ること微しく兵有るか。大臣得ること微しく叛く者有るか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くするや」と。公曰わく、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。対えて曰わく、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぬる者人有り。臣敢えて与らず」と。公曰わく、「梁丘拠の家に移らん」と。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。梁丘拠左に瑟を操り、右に竽を挈げ、行きて歌いて至る。公曰わく、「楽しいかな。今夕吾酒を飲むや。彼の二子無くんば何を以て吾が国を治めん。此の一臣無くんば何を以て吾が身を楽しまん。賢聖の君は皆益友有り、偸楽の臣無し」と。景公能く及ばず、故に両つながら之を用い、僅かに亡びざるを得たり。
現代語訳
景公が酒を飲み、晏子の家に移動しようとした。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。晏子は正装して門に立ち、言った、「諸侯に何か事変でもございましたか。国家に何か事変でもございましたか。君はどうしてこんな夜更けに、時ならぬときにお越しになったのですか」と。公は言った、「美酒の味わい、鐘や磬の音楽を、先生と一緒に楽しみたいのだ」と。晏子は答えて言った、「筵を敷き祭器を並べる役目の者は他におります。私はあえてそれには関わりません」と。公は「司馬穰苴の家に移ろう」と言った。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。司馬穰苴は甲冑を着け戟を手にして門に立ち、言った、「諸侯に何か兵事でもございましたか。大臣に謀反を起こす者でもいるのですか。君はどうしてこんな夜更けに、時ならぬときにお越しになったのですか」と。公は言った、「美酒の味わい、鐘や磬の音楽を、先生と一緒に楽しみたいのだ」と。穰苴は答えて言った、「筵を敷き祭器を並べる役目の者は他におります。私はあえてそれには関わりません」と。公は「梁丘拠の家に移ろう」と言った。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。梁丘拠は左手に瑟を持ち、右手に竽を提げ、歌いながら出てきた。公は言った、「楽しいものだ。今夜私が酒を飲むのに、あの二人がいなければ、何をもって我が国を治めようか。この一人の臣がいなければ、何をもって我が身を楽しませようか。賢明な君主には皆、有益な友がいるものだが、遊興だけの臣もまた必要なのだ」と。景公はこの境地には及ばなかったが、それでも両者を併用したので、かろうじて国を滅ぼさずに済んだ。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』雑上・景公夜從晏子飲晏子稱不敢與景公酒を飲み、夜、晏子の家に移る。前駆門を款きて曰く、「君至る」と。晏子玄端を被て、門に立ちて曰く、「諸侯、微かに故有るを得んか。国家、微かに事有るを得んか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くする」と。公曰く、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。晏子対えて曰く、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぶる者は人有り。臣敢えて与らず」と。公曰く、「司馬穣苴の家に移れ」と。前駆門を款きて曰く、「君至る」と。穣苴介胄して戟を操り、門に立ちて曰く、「諸侯、微かに兵有るを得んか。大臣、微かに叛く者有るを得んか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くする」と。公曰く、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。穣苴対えて曰く、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぶる者は人有り。臣敢えて与らず」と。公曰く、「梁丘据の家に移れ」と。前駆門を款きて曰く、「君至る」と。梁丘据左に瑟を操り、右に竽を挈げ、行き歌いて出ず。公曰く、「楽しいかな、今夕の吾が飲むや。彼の二子微かりせば、何を以て吾が国を治めん。此の一臣微かりせば、何を以て吾が身を楽しましめん」と。君子曰く、「聖賢の君は、皆益友有りて、偸楽の臣無し。景公は及ぶ能わず、故に両つながら之を用い、僅かに亡びざるを得たり」と。
-
説苑・反質晏子景公に酒を飲ましむ、日暮れて、公火を具えしめんと呼ぶ、晏子辭して曰く、「詩に曰く、『側牟の俄たり。』德を失うを言うなり。『屢々舞いて傞傞たり。』容を失うを言うなり。『既に醉うに酒を以てし、既に飽くに德を以てす。』『既に醉いて出で、並びに其の福を受く。』賓主の禮なり。『醉いて出でざる、是を伐德と謂う。』賓主の罪なり。嬰已に其の日を卜せるも、未だ其の夜を卜せざるなり。」と。公曰く、「善し。」と。酒を舉げて之を祭り、再拜して出で、曰く、「豈に我を過つや？吾國を晏子に託するなり。其の家貧しくして寡人を善くするを以て、淫侈を欲せざるなり、而るを況んや寡人と國を謀るをや？」と。
-
『晏子春秋』雑上・晏子飲景公止家老斂欲與民共樂／晏子飲景公酒公呼具火晏子稱詩以辭晏子景公に酒を飲ましむるに、器をして必ず新しからしむ。家老曰く、「財足らず。請う、氓に斂せん」と。晏子曰く、「止めよ。夫れ楽は、上下之を同じくす。故に天子は天下と、諸侯は境内と、大夫以下は各々其の僚と、独り楽しむこと有る無し。今上は其の楽を楽しみ、下は其の費に傷む、是れ独り楽しむ者なり。不可なり」と。晏子景公に酒を飲ましむ。日暮れ、公火を具えんことを呼ぶ。晏子辞して曰く、「詩に云う、『側弁の俄たる』とは、徳を失うを言う。『屢舞傞傞たり』とは、容を失うを言う。『既に酔いて出ずれば、並びに其の福を受く』とは、賓主の礼なり。『酔いて出でざれば、是を徳を伐つと謂う』とは、賓主の罪なり。臣已に其の日を卜す。未だ其の夜を卜せず」と。公曰く、「善し」と。酒を挙げて之を祭り、再拝して出ず。曰く、「豈我を過たんや。吾国を晏子に托す。其の家貧しきを以て寡人に善くし、其の淫侈ならんことを欲せざるなり。而るを況んや寡人と国を謀るをや」と。
-
『晏子春秋』諫上・景公飲酒酲三日而後發晏子諫景公酒を飲み、酲え、三日にして後に発す。晏子見えて曰く、「君酒に病むか」と。公曰く、「然り」と。晏子曰く、「古の酒を飲むや、以て気を通じ好みを合わするに足るのみ。故に男は群れ楽しみて以て事を妨げず、女は群れ楽しみて以て功を妨げず。男女の群れ楽しむは、觴を周らすこと五献、之を過ぐる者は誅す。君身ら之を服す、故に外に怨治無く、内に乱行無し。今一日酒を飲みて、三日之に寝ね、国は外に怨を治め、左右は内に乱る。刑罰を以て自ら防ぐ者は、非を為すに勧み、賞誉を以て自ら勧むる者は、善を為すに惰る。上は徳行を離れ、民は賞罰を軽んじ、国を為む所以を失えり。願わくは君之を節せよ」と。
-
『晏子春秋』外篇上・景公飲酒命晏子去禮晏子諫景公酒を飲むこと数日にして楽しみ、冠を去り裳を披き、自ら盆甕を鼓し、左右に謂いて曰く、「仁人も亦是を楽しむか」と。梁丘据対えて曰く、「仁人の耳目も、亦猶お人のごときなり。夫れ奚為れぞ独り此を楽しまざらん」と。公曰く、「趣ぎ駕して晏子を迎えよ」と。晏子朝服して至り、觴を受けて再拝す。公曰く、「寡人甚だ此の楽を楽しむ。夫子と之を共にせんと欲す。請う礼を去らん」と。晏子対えて曰く、「君の言過てり。群臣皆礼を去りて以て君に事えんと欲す。嬰は君の欲せざらんことを恐る。今斉国の五尺の童子、力は皆嬰に過ぎ、又能く君に勝つ。然れども敢えて乱さざるは、礼義を畏るればなり。上若し礼無くんば、以て其の下を使う無く、下若し礼無くんば、以て其の上に事うる無し。夫れ麋鹿は維れ礼無し、故に父子麀を同じくす。人の禽獣より貴き所以の者は、礼有るを以てなり。嬰之を聞く、人君礼無ければ、以て邦に臨む無し。大夫礼無ければ、官吏恭しからず。父子礼無ければ、其の家必ず凶なり。兄弟礼無ければ、久しく同じくする能わず。詩に曰く、『人にして礼無くんば、胡ぞ遄やかに死せざる』と。故に礼は去る可からざるなり」と。公曰く、「寡人不敏にして、良き左右無く、寡人を淫蠱して、以て此に至る。請う之を殺さん」と。
-
『晏子春秋』諫上・景公飲酒七日不納弦章之言晏子諫景公酒を飲み、七日七夜止まず。弦章諫めて曰く、「君酒を飲むこと七日七夜、章願わくは君酒を廃せんことを。然らずんば、章死を賜わらん」と。晏子入り見ゆ。公曰く、「章吾を諫めて曰く、『願わくは君の酒を廃せんことを、然らずんば章死を賜わらん』と。是くの如くにして之を聴かば、則ち臣の制を為すなり。聴かざれば、又其の死を愛しむ」と。晏子曰く、「幸いなるかな、章の君に遇えるや。章をして桀・紂に遇わしめば、章の死すること久しからん」と。是に於いて公遂に酒を廃す。