説苑 ／ 正諫
景公飲酒，移於晏子家，前驅報閭曰：「君至」。晏子被玄端立於門曰：「諸侯得微有故乎？國家得微有故乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」晏子對曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公曰：「移於司馬穰苴之家。」前驅報閭曰：「君至」。司馬穰苴介冑操戟立於門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」對曰：「夫布薦蓆，陳簠簋者有人，臣不敢與焉。」公曰：「移於梁丘據之家。」前驅報閭曰：「君至」。梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而至，公曰：「樂哉！今夕吾飲酒也，微彼二子者何以治吾國！微此一臣者何以樂吾身！賢聖之君皆有益友，無偷樂之臣。」景公弗能及，故兩用之，僅得不亡。
新字：景公飲酒，移於晏子家，前駆報閭曰：「君至」。晏子被玄端立於門曰：「諸侯得微有故乎？国家得微有故乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之声，願与夫子楽之。」晏子対曰：「夫布薦席，陳簠簋者有人，臣不敢与焉。」公曰：「移於司馬穰苴之家。」前駆報閭曰：「君至」。司馬穰苴介冑操戟立於門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之声，願与夫子楽之。」対曰：「夫布薦蓆，陳簠簋者有人，臣不敢与焉。」公曰：「移於梁丘拠之家。」前駆報閭曰：「君至」。梁丘拠左操瑟，右挈竽，行歌而至，公曰：「楽哉！今夕吾飲酒也，微彼二子者何以治吾国！微此一臣者何以楽吾身！賢聖之君皆有益友，無偷楽之臣。」景公弗能及，故両用之，僅得不亡。
書き下し
景公酒を飲み、晏子の家に移る。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。晏子玄端を被りて門に立ちて曰わく、「諸侯得ること微しく故有るか。国家得ること微しく故有るか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くするや」と。公曰わく、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。晏子対えて曰わく、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぬる者人有り。臣敢えて与らず」と。公曰わく、「司馬穰苴の家に移らん」と。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。司馬穰苴介冑戟を操りて門に立ちて曰わく、「諸侯得ること微しく兵有るか。大臣得ること微しく叛く者有るか。君何為れぞ時に非ずして夜辱くするや」と。公曰わく、「酒醴の味、金石の声、願わくは夫子と之を楽しまん」と。対えて曰わく、「夫れ薦席を布き、簠簋を陳ぬる者人有り。臣敢えて与らず」と。公曰わく、「梁丘拠の家に移らん」と。前駆閭に報じて曰わく、「君至る」と。梁丘拠左に瑟を操り、右に竽を挈げ、行きて歌いて至る。公曰わく、「楽しいかな。今夕吾酒を飲むや。彼の二子無くんば何を以て吾が国を治めん。此の一臣無くんば何を以て吾が身を楽しまん。賢聖の君は皆益友有り、偸楽の臣無し」と。景公能く及ばず、故に両つながら之を用い、僅かに亡びざるを得たり。
現代語訳
景公が酒を飲み、晏子の家に移動しようとした。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。晏子は正装して門に立ち、言った、「諸侯に何か事変でもございましたか。国家に何か事変でもございましたか。君はどうしてこんな夜更けに、時ならぬときにお越しになったのですか」と。公は言った、「美酒の味わい、鐘や磬の音楽を、先生と一緒に楽しみたいのだ」と。晏子は答えて言った、「筵を敷き祭器を並べる役目の者は他におります。私はあえてそれには関わりません」と。公は「司馬穰苴の家に移ろう」と言った。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。司馬穰苴は甲冑を着け戟を手にして門に立ち、言った、「諸侯に何か兵事でもございましたか。大臣に謀反を起こす者でもいるのですか。君はどうしてこんな夜更けに、時ならぬときにお越しになったのですか」と。公は言った、「美酒の味わい、鐘や磬の音楽を、先生と一緒に楽しみたいのだ」と。穰苴は答えて言った、「筵を敷き祭器を並べる役目の者は他におります。私はあえてそれには関わりません」と。公は「梁丘拠の家に移ろう」と言った。先触れが村の入り口で「君がお越しになる」と告げた。梁丘拠は左手に瑟を持ち、右手に竽を提げ、歌いながら出てきた。公は言った、「楽しいものだ。今夜私が酒を飲むのに、あの二人がいなければ、何をもって我が国を治めようか。この一人の臣がいなければ、何をもって我が身を楽しませようか。賢明な君主には皆、有益な友がいるものだが、遊興だけの臣もまた必要なのだ」と。景公はこの境地には及ばなかったが、それでも両者を併用したので、かろうじて国を滅ぼさずに済んだ。