往年臣君の為に鄴を治むるに、而るに君臣の璽を奪う。今臣左右の為に鄴を治むるに、而るに君臣を拜す。臣治むること能わず。

現代語訳

（西門豹は言った）「去年、私は（現場の民、ひいては）君主（文侯）のために統治しましたが、あなたは私の印（職）を取り上げました。今年、私は（君主の）側近たち（左右）のために統治（＝賄賂を送ること）をしましたが、あなたは私を拝礼して称えました。これでは私は（まともな）統治はできません。」

解説

現場で正しい統治（君の為に治む）をすると、本社（君の左右）への根回しを怠ったために評価されず（璽を奪う）、逆に、現場を犠牲にして本社営業（左右の為に治む）に徹すると、高く評価される（臣を拜す）という、組織の病理です。リーダーが現場の「実（功績）」ではなく、側近の「声（評判）」で評価を行うと、組織は腐敗し、まともな人材（西門豹）は去っていきます。

この章句が説くこと

社内政治情実人事現場と本社ゴマすり正しい評価組織の腐敗

往年臣君の為に鄴を治むるに、而るに君臣の璽を奪う。今臣左右の為に鄴を治むるに、而るに君臣を拜す。臣治むること能わず。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句