説苑 ／ 君道
齊景公遊於蔞，聞晏子卒，公乘輿素服，驛而驅之，自以為遲，下車而趨，知不若車之速，則又乘，比至於國者四下而趨，行哭而往矣，至伏屍而號曰：「子大夫日夜責寡人，不遺尺寸，寡人猶且淫泆而不收，怨罪重積於百姓。今天降禍於齊國，不加寡人而加夫子，齊國之社稷危矣，百姓將誰告矣？」
新字：斉景公遊於蔞，聞晏子卒，公乗輿素服，駅而駆之，自以為遅，下車而趨，知不若車之速，則又乗，比至於国者四下而趨，行哭而往矣，至伏屍而号曰：「子大夫日夜責寡人，不遺尺寸，寡人猶且淫泆而不収，怨罪重積於百姓。今天降禍於斉国，不加寡人而加夫子，斉国之社稷危矣，百姓将誰告矣？」
書き下し
斉の景公、蔞に遊び、晏子の卒するを聞き、公輿に乗り素服し、駅して之を駆く。自ら遅しと為し、車を下りて趨る。知るに車の速きに若かず、則ち又乗る。国に至るに比びて四たび下りて趨り、行きて哭して往く。伏屍に至りて号して曰く、「子大夫日夜寡人を責め、尺寸を遺さず。寡人猶お且つ淫泆して収めず、怨罪百姓に重積す。今天禍を斉国に降し、寡人に加えずして夫子に加う。斉国の社稷危うし、百姓将た誰にか告げんとす」と。
現代語訳
斉の景公が蔞の地に遊びに行っていたとき、晏子が亡くなったと聞いた。景公は輿に乗り喪服に着替え、駅馬を乗り継いで急いだ。自分では遅いと思い、車を下りて走った。しかし走ることは車の速さに及ばないと気づき、また乗った。都に着くまでに四度車を下りて走り、泣きながら向かった。遺体のもとに着くと号泣して言った。「あなたは日夜私を責め、わずかな過ちも見逃しませんでした。それなのに私は今もなお、放埓を改めず、民への怨みや罪を積み重ねてしまいました。今、天は災いを斉国に下すのに、私にではなくあなたに下しました。斉国の社稷は危うくなりました。民は今後誰にこれを告げればよいのでしょうか。」
解説
景公は晏子が生きている間はその厳しい諫言を煩わしく感じていたかもしれないが、失って初めてその存在の大きさを痛感し、慟哭する。日夜責められ続けたという言葉こそが最大の感謝の言葉であったことに、失ってから気づくという構図である。耳の痛い忠告をしてくれる存在のありがたみは、その人がいなくなって初めて痛感されることが多く、身近にいる直言の士を今のうちにこそ大切にすべきだという教訓を強く印象づける。
この章句が説くこと
諫言の喪失後悔晏子