説苑 ／ 政理

齊桓公出獵，逐鹿而走入山谷之中，見一老公而問之曰：「是為何谷？」對曰：「為愚公之谷。」桓公曰：「何故？」對曰：「以臣名之。」桓公曰：「今視公之儀狀，非愚人也，何為以公名？」對曰：「臣請陳之，臣故畜牛生子而大，賣之而買駒，少年曰：『牛不能生馬。』遂持駒去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷。」桓公曰：「公誠愚矣，夫何為而與之？」桓公遂歸。明日朝，以告管仲，管仲正衿再拜曰：「此夷吾之愚也，使堯在上，咎繇為理，安有取人之駒者乎？若有見暴如是叟者，又必不與也，公知獄訟之不正，故與之耳，請退而修政。」孔子曰：「弟子記之，桓公，霸君也；管仲，賢佐也；猶有以智為愚者也，況不及桓公管仲者也。」

新字：斉桓公出猟，逐鹿而走入山谷之中，見一老公而問之曰：「是為何谷？」対曰：「為愚公之谷。」桓公曰：「何故？」対曰：「以臣名之。」桓公曰：「今視公之儀状，非愚人也，何為以公名？」対曰：「臣請陳之，臣故畜牛生子而大，売之而買駒，少年曰：『牛不能生馬。』遂持駒去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷。」桓公曰：「公誠愚矣，夫何為而与之？」桓公遂帰。明日朝，以告管仲，管仲正衿再拝曰：「此夷吾之愚也，使堯在上，咎繇為理，安有取人之駒者乎？若有見暴如是叟者，又必不与也，公知獄訟之不正，故与之耳，請退而修政。」孔子曰：「弟子記之，桓公，覇君也；管仲，賢佐也；猶有以智為愚者也，況不及桓公管仲者也。」

書き下し

齊の桓公、獵に出で、鹿を逐いて山谷の中に走り入る。一老公を見て之に問いて曰く、「是れ何の谷と為すか。」對えて曰く、「愚公の谷と為す。」桓公曰く、「何の故ぞ。」對えて曰く、「臣を以て之を名づく。」桓公曰く、「今、公の儀狀を視るに、愚人に非ざるなり。何為れぞ公を以て名づくるや。」對えて曰く、「臣、請う之を陳べん。臣、故より牛を畜いて子を生ましめて大ならしむ。之を賣りて駒を買う。少年曰く、『牛は馬を生む能わず。』と。遂に駒を持ちて去る。傍鄰之を聞きて、臣を以て愚と為す。故に此の谷を名づけて愚公の谷と為す。」桓公曰く、「公誠に愚なるかな。夫れ何為れぞ之を與うるや。」桓公遂に歸る。明日朝し、以て管仲に告ぐ。管仲、衿を正して再拜して曰く、「此れ夷吾の愚なり。堯をして上に在らしめ、咎繇をして理たらしめば、安んぞ人の駒を取る者有らんや。若し是くの如き叟の暴かるる有るを見ば、又た必ず與えざらん。公獄訟の正しからざるを知る、故に之を與うるのみ。請う退きて政を修めん。」孔子曰く、「弟子之を記せ。桓公は霸君なり。管仲は賢佐なり。猶お智を以て愚と為す者有り。況んや桓公・管仲に及ばざる者をや。」