管子 ／ 小問

桓公北伐孤竹，未至卑耳之谿十里，闟然止，瞠然視，援弓將射，引而未敢發也。謂左右曰：「見是前人乎？」左右對曰：「不見也。」公曰：「事其不濟乎！寡人大惑。今者寡人見人，長尺而人物具焉，冠，右袪衣，走馬前疾，事其不濟乎！寡人大惑。豈有人若此者乎？」管仲對曰：「臣聞登山之神，有俞兒者，長尺而人物具焉，霸王之君興而登山，神見，且走馬前疾，道也。袪衣，示前有水也。右袪衣，示從右方涉也。」至卑耳之谿，有贊水者曰：「從左方涉，其深及冠；從右方涉，其深至膝。若右涉，其大濟。」桓公立拜管仲於馬前曰：「仲父之聖至若此，寡人之抵罪也久矣。」管仲對曰：「夷吾聞之，聖人先知無形，今已有形而後知之，臣非聖也，善承教也。」

新字：桓公北伐孤竹，未至卑耳之谿十里，闟然止，瞠然視，援弓将射，引而未敢発也。謂左右曰：「見是前人乎？」左右対曰：「不見也。」公曰：「事其不済乎！寡人大惑。今者寡人見人，長尺而人物具焉，冠，右袪衣，走馬前疾，事其不済乎！寡人大惑。豈有人若此者乎？」管仲対曰：「臣聞登山之神，有俞児者，長尺而人物具焉，覇王之君興而登山，神見，且走馬前疾，道也。袪衣，示前有水也。右袪衣，示従右方渉也。」至卑耳之谿，有賛水者曰：「従左方渉，其深及冠；従右方渉，其深至膝。若右渉，其大済。」桓公立拝管仲於馬前曰：「仲父之聖至若此，寡人之抵罪也久矣。」管仲対曰：「夷吾聞之，聖人先知無形，今已有形而後知之，臣非聖也，善承教也。」

書き下し

桓公北のかた孤竹を伐つ。未だ卑耳の谿に至らざること十里、闟然として止まり、瞠然として視、弓を援きて將に射んとし、引きて未だ敢えて發せざるなり。左右に謂いて曰く、「是の前人を見るか」と。左右對えて曰く、「見えざるなり」と。公曰く、「事其れ濟らざるか。寡人大いに惑う。今者寡人人を見る、長さ尺にして人物焉に具わり、冠し、右に衣を袪げ、馬前を走ること疾し。事其れ濟らざるか。寡人大いに惑う。豈に人の此くの若き者有らんや」と。管仲對えて曰く、「臣聞く、登山の神に、俞兒なる者有り、長さ尺にして人物焉に具わる。霸王の君興りて山に登れば、神見る。且つ馬前を走ること疾きは、道なり。衣を袪ぐるは、前に水有るを示すなり。右に衣を袪ぐるは、右方從り涉るを示すなり」と。卑耳の谿に至るに、水を贊くる者有りて曰く、「左方從り涉れば、其の深さ冠に及ぶ。右方從り涉れば、其の深さ膝に至る。若し右より涉らば、其れ大いに濟らん」と。桓公立ちどころに管仲を馬前に拜して曰く、「仲父の聖此くの若きに至る。寡人の罪に抵ること久しきかな」と。管仲對えて曰く、「夷吾之を聞く、聖人は先ず無形を知ると。今已に形有りて後に之を知る。臣は聖に非ざるなり、善く教を承くるなり」と。