説苑 / 政理
衛靈公謂孔子曰:「有語寡人為國家者,謹之於廟堂之上而國家治矣,其可乎?」孔子曰:「可。愛人者,則人愛之;惡人者,則人惡之;知得之己者,亦知得之人;所謂不出於環堵之室而知天下者,知反之己者也。」
新字:衛霊公謂孔子曰:「有語寡人為国家者,謹之於廟堂之上而国家治矣,其可乎?」孔子曰:「可。愛人者,則人愛之;悪人者,則人悪之;知得之己者,亦知得之人;所謂不出於環堵之室而知天下者,知反之己者也。」
書き下し
衛の靈公、孔子に謂いて曰く、「寡人に語る者有り、國家を為むるは、之を廟堂の上に謹めば國家治まらん、と。其れ可ならんか。」孔子曰く、「可なり。人を愛する者は、則ち人之を愛し、人を惡む者は、則ち人之を惡む。之を己に得るを知る者は、亦た之を人に得るを知る。所謂、環堵の室を出でずして天下を知るとは、之を己に反すを知る者なり。」
現代語訳
衛の霊公が孔子に言った、「私にこう言う者がいます。国家を治めるには、廟堂(朝廷)の上でその身を慎むだけで国家は治まる、と。これは正しいでしょうか。」孔子は言った、「正しいのです。人を愛する者は、人からも愛されます。人を憎む者は、人からも憎まれます。何かを自分自身の内で得ることを知る者は、それを他人においても得ることを知っています。いわゆる『四方の壁に囲まれた部屋を出ずして天下を知る』とは、自分自身に立ち返って省みることを知る者のことなのです。」
解説
「環堵の室を出でずして天下を知る」という言葉は、遠くの情報収集や大規模な施策以前に、まず自分自身のあり方を省みることこそ統治の要諦であるという教えを表す。人を愛すれば愛され、憎めば憎まれるという因果は単純だが、多くの人間関係の摩擦はこの単純な法則を忘れることから生じている。組織のトップに限らず、家庭や小さなチームにおいても、他者からの反応は多くの場合、自分自身の態度の鏡であるという視点は、対人関係に悩む現代人への実践的な指針となる。
この章句が説くこと
反求諸己愛人と愛される内省
関連する章句
-
尚書・無逸小人汝を怨み汝を詈らば、則ち皇に自ら德を敬しめ。
-
葉隠・聞書第一浪人しても上(かみ)を怨(うら)むな、我が非を知らねば帰参(きさん)出来ぬなり。浪人の身にて、上を怨み候事〔あり〕。何某(なにがし)浪人、内実(ないじつ)に非を知りて崩す。前方(ぜんぽう)仰付(おおせつけ)御断(おことわ)り、二度目に御請誓詞(おうけせいし)の事。同筋(どうすじ)にて浪人の事。斯様(かよう)の我が非を存ぜざる間(あいだ)は、帰参有るまじき事。今にも御情(おなさけ)無きの、誰がにくい者などと計(ばか)り、胸をこがし候て、なお天道(てんとう)の悪(にく)みを受くるなり。何某の評判に、御罰(おばち)よと申されたるとなり。人がのがれぬなり。罪一人に有りと思い返され候え。
-
論語 衛霊公篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
尚書・冏命愆ちを繩し謬りを糾し、其の非心を格す。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「君子の人に異なる所以の者は、其の心を存するを以てなり。君子は仁を以て心を存し、禮を以て心を存す。仁者は人を愛し、禮有る者は人を敬す。人を愛する者は、人恒に之を愛し、人を敬する者は、人恒に之を敬す。此に人有り、其の我を待つに横逆を以てすれば、則ち君子必ず自ら反するなり。『我必ず不仁ならん、必ず禮無からん。此の物奚ぞ宜しく至るべけんや。』と。其の自ら反して仁なり。自ら反して禮有り。其の橫逆由ほ是のごとくなるや、君子必ず自ら反するなり。『我必ず不忠ならん。』と。自ら反して忠なり。其の橫逆由ほ是のごとくなるや、君子曰く、『此れ亦た妄人なるのみ。此の如くんば、則ち禽獸と奚ぞ擇ばんや。禽獸に於いて又何ぞ難ぜん。』是の故に、君子には終身の憂い有るも、一朝の患い無きなり。乃ち憂うる所の若きは則ち之れ有り。『舜も人なり、我も亦た人なり。舜は法を天下に為し、後世に傳う可し。我は由ほ未だ鄉人為るを免れざるなり。』是は則ち憂う可きなり。之を憂えば如何にせん。舜の如くせんのみ。夫の君子の若きは、患いとする所は則ち亡し。仁に非ざれば為す無きなり。禮に非ざれば行う無きなり。一朝の患い有るが如きは、則ち君子は患いとせず。」
-
司馬法・嚴位若し勝たざらしめば、過ちを取ること己に在り。