説苑 ／ 貴德

丞相西平侯于定國者，東海下邳人也，其父號曰于公，為縣獄吏決曹掾；決獄平法，未嘗有所冤，郡中離文法者，于公所決，皆不敢隱情，東海郡中為于公生立祠，命曰于公祠。東海有孝婦，無子，少寡，養其姑甚謹，其姑欲嫁之，終不肯，其姑告鄰之人曰：「孝婦養我甚謹，我哀其無子，守寡日久，我老累丁壯奈何？」其後母自經死，母女告吏曰：「孝婦殺我母。」吏捕孝婦，孝婦辭不殺姑，吏欲毒治，孝婦自誣服，具獄以上府，于公以為養姑十年之孝聞，此不殺姑也，太守不聽，數爭不能得，於是于公辭疾去吏，太守竟殺孝婦。郡中枯旱三年，後太守至，卜求其故，于公曰：「孝婦不當死，前太守強殺之，咎當在此。」於是殺牛祭孝婦冢，太守以下自至焉，天立大雨，歲豐熟，郡中以此益敬重于公。于公築治廬舍，謂匠人曰：「為我高門，我治獄未嘗有所冤，我後世必有封者，令容高蓋駟馬車。」及子封為西平侯。

新字：丞相西平侯于定国者，東海下邳人也，其父号曰于公，為県獄吏決曹掾；決獄平法，未嘗有所冤，郡中離文法者，于公所決，皆不敢隠情，東海郡中為于公生立祠，命曰于公祠。東海有孝婦，無子，少寡，養其姑甚謹，其姑欲嫁之，終不肯，其姑告鄰之人曰：「孝婦養我甚謹，我哀其無子，守寡日久，我老累丁壮奈何？」其後母自経死，母女告吏曰：「孝婦殺我母。」吏捕孝婦，孝婦辞不殺姑，吏欲毒治，孝婦自誣服，具獄以上府，于公以為養姑十年之孝聞，此不殺姑也，太守不聴，数争不能得，於是于公辞疾去吏，太守竟殺孝婦。郡中枯旱三年，後太守至，卜求其故，于公曰：「孝婦不当死，前太守強殺之，咎当在此。」於是殺牛祭孝婦冢，太守以下自至焉，天立大雨，歳豊熟，郡中以此益敬重于公。于公築治廬舎，謂匠人曰：「為我高門，我治獄未嘗有所冤，我後世必有封者，令容高蓋駟馬車。」及子封為西平侯。

書き下し

丞相西平侯于定国は、東海下邳の人なり、其の父を号して于公と曰ふ、県の獄吏決曹掾たり、獄を決し法を平らかにして、未だ嘗て冤する所有らず、郡中文法を離るる者、于公の決する所、皆敢へて情を隠さず、東海郡中于公の為に生きながら祠を立て、命じて于公祠と曰ふ。東海に孝婦有り、子無く、少くして寡り、其の姑を養ふこと甚だ謹めり、其の姑之を嫁がしめんと欲するも、終に肯んぜず、其の姑鄰の人に告げて曰く、「孝婦我を養ふこと甚だ謹めり、我其の子無く、寡を守ること日久しきを哀しむ、我老いて丁壮を累はすこと奈何せん」と。其の後母自ら経れて死す、母の女吏に告げて曰く、「孝婦我が母を殺せり」と。吏孝婦を捕へ、孝婦姑を殺さずと辞す、吏毒治せんと欲す、孝婦自ら誣服す、獄を具へて以て府に上る、于公以為へらく姑を養ふこと十年の孝聞ゆ、此れ姑を殺さざるなり、と。太守聴かず、数争ふも得る能はず、是に於て于公病と辞して吏を去る、太守竟に孝婦を殺す。郡中枯旱すること三年、後の太守至り、卜して其の故を求む、于公曰く、「孝婦当に死すべからず、前の太守強ひて之を殺す、咎当に此に在るべし」と。是に於て牛を殺して孝婦の冢を祭る、太守以下自ら至る、天大雨を立て、歳豊熟す、郡中此を以て益々于公を敬重す。于公廬舍を築治し、匠人に謂ひて曰く、「我が為に高門を為れ、我獄を治めて未だ嘗て冤する所有らず、我が後世必ず封ぜらるる者有らん、高蓋駟馬の車を容るしめよ」と。子封ぜられて西平侯と為るに及ぶ。