風憲忠告 ／ 紏彈苐七

夫臺憲之職，無內外遠鄉鄉邇之分，凡有所知，皆得盡言以聞於上。雖在外，苟知居中非人，紏而言之可也；雖在內，苟知外官者不法，紏而言之亦可也。大率惟務盡公無私，斯得之矣。夫人之仕也，有貴近焉，有疏遠焉。貴近者不少貸，則位卑而罪微者，不待劾而艾矣。故前輩謂「豺狼當道，安問狐狸」，亦此義也。切甞謂薦舉之軆，則宜先小官；紏彈之軆，則宜先貴官。然又當審其素行，為君子為小人。如誠小人，雖有所長，亦不必舉，何則？其平日不善者多也。况刑憲本以待小人，君子之過，苟不至甚，殆不宜輕易加之，使數十年作飬之功，掃地於一旦也。盖人才難得，全才為尤難得。昔趙清獻公在言路，彈劾不避權貴，亰師號為「鐵面御史」。甞欲朝廷別白君子小人，其言曰：「小人雖有小過，當力排絕之，後乃無患；君子不幸而有詿誤，則當為國家保持愛護，以全其德。」於戲，趙公之言，可謂深識遠慮，真知大軆之論矣。故余表而出之，以為當路者楷式。

新字：夫台憲之職，無内外遠郷郷邇之分，凡有所知，皆得尽言以聞於上。雖在外，苟知居中非人，紏而言之可也；雖在内，苟知外官者不法，紏而言之亦可也。大率惟務尽公無私，斯得之矣。夫人之仕也，有貴近焉，有疏遠焉。貴近者不少貸，則位卑而罪微者，不待劾而艾矣。故前輩謂「豺狼当道，安問狐狸」，亦此義也。切甞謂薦舉之軆，則宜先小官；紏弾之軆，則宜先貴官。然又当審其素行，為君子為小人。如誠小人，雖有所長，亦不必舉，何則？其平日不善者多也。況刑憲本以待小人，君子之過，苟不至甚，殆不宜軽易加之，使数十年作飬之功，掃地於一旦也。盖人才難得，全才為尤難得。昔趙清献公在言路，弾劾不避権貴，亰師号為「鉄面御史」。甞欲朝廷別白君子小人，其言曰：「小人雖有小過，当力排絶之，後乃無患；君子不幸而有詿誤，則当為国家保持愛護，以全其徳。」於戯，趙公之言，可謂深識遠慮，真知大軆之論矣。故余表而出之，以為当路者楷式。

書き下し

夫れ臺憲(たいけん)の職は、內外遠鄉鄉邇(ないがいえんきょうきょうじ)の分無く、凡そ知る所有れば、皆盡言以て上に聞するを得。外に在りと雖も、苟しくも居中の人に非ざるを知らば、紏(ただ)してこれを言うも可なり。內に在りと雖も、苟しくも外官の不法なる者を知らば、紏してこれを言うも亦た可なり。大率惟だ公を盡し私無きを務む、斯れこれを得ん。夫れ人の仕うるや、貴近有り、疏遠有り。貴近なる者を少しも貸さざれば、則ち位卑くして罪微なる者は、劾(がい)を待たずして艾(おさ)まらん。故に前輩謂う「豺狼(さいろう)道に當る、安んぞ狐狸を問わん」と、亦た此の義なり。切に甞て謂う、薦舉の軆(たい)は則ち宜しく小官を先にすべく、紏彈の軆は則ち宜しく貴官を先にすべしと。然れども又た當に其の素行を審(つまび)らかにし、君子為るか小人為るかを見るべし。如し誠に小人ならば、長ずる所有りと雖も、亦た必ずしも舉げず。何となれば則ち、其の平日不善なる者多ければなり。况んや刑憲は本(もと)小人を待つを以てす、君子の過ちは、苟しくも甚だしきに至らざれば、殆ど輕易にこれを加うべからず、數十年作飬(さくいく)の功をして、一旦に掃地せしむればなり。盖し人才は得難く、全才は尤も得難しと為す。昔趙清獻公(ちょうせいけんこう)言路に在り、彈劾權貴を避けず、亰師號して「鐵面御史」と為す。甞て朝廷をして君子小人を別白せしめんと欲す。其の言に曰く、「小人は小過有りと雖も、當に力めてこれを排絕すべし、後乃ち患無し。君子不幸にして詿誤(かいご)有れば、則ち當に國家の為に保持愛護し、以て其の德を全うすべし」と。於戲、趙公の言は、深識遠慮、真に大軆を知るの論と謂うべし。故に余これを表して出し、以て當路者の楷式(かいしき)と為す。