説苑 ／ 建本

成人有德，小子有造，大學之教也；時禁於其未發之曰預，因其可之曰時，相觀於善之曰磨，學不陵節而施之曰馴。發然後禁，則扞格而不勝；時過然後學，則勤苦而難成；雜施而不遜，則壞亂而不治；獨學而無友，則孤陋而寡聞。故曰有昭辟雍，有賢泮宮，田里周行，濟濟鏘鏘，而相從執質，有族以文。

新字：成人有徳，小子有造，大学之教也；時禁於其未発之曰預，因其可之曰時，相観於善之曰磨，学不陵節而施之曰馴。発然後禁，則扞格而不勝；時過然後学，則勤苦而難成；雑施而不遜，則壊乱而不治；独学而無友，則孤陋而寡聞。故曰有昭辟雍，有賢泮宮，田里周行，済済鏘鏘，而相従執質，有族以文。

書き下し

成人に徳有り、小子に造有るは、大学の教えなり。其の未だ発せざるに禁ずるを預と曰い、其の可なるに因るを時と曰い、相い善に観るを磨と曰い、学びて節を陵えずして之を施すを馴と曰う。発して然る後禁ずれば、則ち扞格して勝えず。時過ぎて然る後学べば、則ち勤苦して成り難し。雑施して遜ならざれば、則ち壊乱して治まらず。独り学びて友無ければ、則ち孤陋にして寡聞なり。故に曰わく、昭き辟雍有り、賢き泮宮有り、田里周く行われ、済済鏘鏘として相い従いて質を執り、族有りて以て文すと。