師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 臣術

子貢問孔子曰:「賜為人下,而未知所以為人下之道也?」孔子曰:「為人下者,其猶土乎!種之則五穀生焉,掘之則甘泉出焉,草木植焉,禽獸育焉,生人立焉,死人入焉,多其功而不言,為人下者,其猶土乎!」

新字:子貢問孔子曰:「賜為人下,而未知所以為人下之道也?」孔子曰:「為人下者,其猶土乎!種之則五穀生焉,掘之則甘泉出焉,草木植焉,禽獣育焉,生人立焉,死人入焉,多其功而不言,為人下者,其猶土乎!」

書き下し

子貢孔子に問いて曰く、「賜人の下と為るも、未だ人の下と為るの道を知らざるなり」と。孔子曰く、「人の下と為る者は、其れ猶お土のごときか。之を種うれば則ち五穀生じ、之を掘れば則ち甘泉出で、草木植わり、禽獣育ち、生人立ち、死人入る。其の功多くして言わず、人の下と為る者は、其れ猶お土のごときか」と。

現代語訳

子貢が孔子に「私は人の下に立つ身ですが、まだ人の下に立つ道を知りません」と尋ねた。孔子は言った。「人の下に立つ者は、あたかも土のようなものだ。土に種を蒔けば五穀が生じ、土を掘れば甘い泉が湧き出て、草木が育ち、禽獣が育ち、生きている人はその上に立ち、死んだ人はその中に還る。土はこれほどの功績がありながら何も言わない。人の下に立つ者は、まさに土のようなものではないか。」

解説

孔子は下位者のあるべき姿を土に喩え、あらゆる恵みを生み出しながらも自らの功績を誇示しない存在として描く。これは単なる従順さの勧めではなく、支える立場にある者の価値は、目立たないところで多くを生み出す力にこそあるという積極的な意味づけである。組織の中で目立たない役割を担う人々にとって、自分の貢献が地味に見えても、それが組織全体を根底から支えているという自覚と誇りを持つことの大切さを教える。

この章句が説くこと

縁の下の力持ち土の徳謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる