老子 ／ 第33章
知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富，強行者有志。不失其所者久，死而不亡者壽。
新字：知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。知足者富，強行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。
書き下し
人を知る者は智、自ら知る者は明なり。人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。足るを知る者は富み、強めて行う者は志有り。其の所を失わざる者は久し、死して而も亡びざる者は寿し。
現代語訳
人を知る者は智恵があり、自分を知る者は明らかである。人に勝つ者は力があり、自分に勝つ者は強い。足るを知る者は富み、努めて行う者は志がある。自分の居場所を失わない者は長く続き、死んでもなお失われない者は寿である。
解説
対句を四つ重ね、外に向かう力と内に向かう力を並べる。人を知るより自分を知るほうが上、人に勝つより自分に勝つほうが強い。比較の対象を外から内へ移すことが、老子の一貫した方向である。末尾の「死して而も亡びざる者は寿し」——肉体が終わっても失われないものを持つ者が本当に長命だという。何を遺すかという問いに、老子が正面から答えた数少ない箇所であり、この一句を欠いた第33章は結論を失っている。
この章句が説くこと
自己認識自知者明自勝者強客観性知足者富自己制御
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四古の人、目は自ら見るに短なり、故に鏡を以て面を觀、智は自ら知るに短なり、故に道を以て己を正す。
-
『韓非子』老第二十一知の難きは、人を見るに在らず、自ら見るに在り。故に曰く、「自ら見るを之れ明と謂う。」
-
老子 第24章企つ者は立たず；跨ぐ者は行かず；自らを見る者は明らかならず；自ら是とする者は彰れず；自ら伐る者は功無し；自ら矜る者は長からず。その道に在るや、余食贅行と曰う。物或いはこれを悪む。故に道有る者はこれに処らず。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
葉隠・聞書第二少し眼（め）見え候者は、我が長（た）けを知り、非を知りたりと思ふゆゑ、尚々（なおなお）自慢になるものなり。実（じつ）に我が長け、我が非を知る事成り難（がた）きものの由。海音和尚（かいおんおしょう）御話（おはなし）なり。
-
説苑・君道韓の武子田す。獣已に聚まり、田車已に合う。伝来りて告げて曰く、「晋公薨ず」と。武子欒懐子に謂いて曰く、「子も亦た君の田猟を好むを知る。獣已に聚まり、田車已に合う。吾以て猟を卒えて後に弔うべきか」と。懐子対えて曰く、「范氏の亡ぶるや、輔多くして拂少なし。今臣君に於けるや、輔なり。畾君に於けるや、拂なり。君胡ぞ畾に問わざるや」と。武子曰く、「盈にして我を拂かんと欲するか、而れども我を拂けり、何ぞ必ずしも畾ならんや」と。遂に田を輟む。