説苑 ／ 君道
禹出見罪人，下車問而泣之，左右曰：「夫罪人不順道，故使然焉，君王何為痛之至於此也？」禹曰：「堯舜之人，皆以堯舜之心為心；今寡人為君也，百姓各自以其心為心，是以痛之。」書曰：「百姓有罪，在予一人。」
書き下し
禹出でて罪人を見、車を下りて問いて之を泣く。左右曰く、「夫れ罪人は道に順わず、故に然らしむ。君王何為れぞ之を痛むこと此に至るや」と。禹曰く、「堯舜の人は、皆堯舜の心を以て心と為す。今寡人君と為るや、百姓各々自ら其の心を以て心と為す。是を以て之を痛む」と。書に曰く、「百姓罪有らば、予一人に在り」と。
現代語訳
禹が外出中に罪人を見かけ、車を下りて事情を尋ね、その罪人のために涙を流した。左右の者が「あの罪人は道理に従わなかったから、こうなったのです。君主はどうしてそれほどまでに心を痛められるのですか」と言った。禹は答えた。「堯や舜の時代の民は、皆、堯や舜の心を自分の心としていた。しかし今、私が君主であるのに、民はそれぞれ自分勝手な心を持っている。だから私はこれを心痛めるのだ。」書経に「民に罪があれば、それは私一人の責任である」とある。
解説
罪人を裁くのではなく涙する禹の姿は、民の逸脱を個人の資質の問題としてではなく、自らの徳治が及ばなかった結果として引き受ける統治観を示す。組織で不正や問題行動が起きたとき、それを個人の非として処理するだけでなく、そのような行動を許した環境や指導の不在に目を向けられるかどうかが、真のリーダーの器を分ける。罰する前に自省するという姿勢は、部下の失敗に直面したときの管理職の態度への鋭い問いかけとなる。
この章句が説くこと
自責徳治涙