古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 蘇秦列伝

則兵必戰於邯鄲之下矣。此臣之所為君患也。「當今之時,山東之建國莫彊於趙。趙地方二千餘里,帶甲數十萬,車千乘,騎萬匹,粟支數年。西有常山,南有河漳,東有清河,北有燕國。燕固弱國,不足畏也。秦之所害於天下者莫如趙,然而秦不敢舉兵伐趙者,何也?畏韓、魏之議其後也。然則韓、魏,趙之南蔽也。秦之攻韓、魏也,無有名山大川之限,稍蠶食之,傅國都而止。韓、魏不能支秦,必入臣於秦。秦無韓、魏之規,則禍必中於趙矣。此臣之所為君患也。

新字:則兵必戦於邯鄲之下矣。此臣之所為君患也。「当今之時,山東之建国莫彊於趙。趙地方二千余里,帯甲数十万,車千乗,騎万匹,粟支数年。西有常山,南有河漳,東有清河,北有燕国。燕固弱国,不足畏也。秦之所害於天下者莫如趙,然而秦不敢舉兵伐趙者,何也?畏韓、魏之議其後也。然則韓、魏,趙之南蔽也。秦之攻韓、魏也,無有名山大川之限,稍蠶食之,傅国都而止。韓、魏不能支秦,必入臣於秦。秦無韓、魏之規,則禍必中於趙矣。此臣之所為君患也。

書き下し

則ち兵必ず邯鄲の下に戦はん。此れ臣の君の為に患ふる所なり。当今の時、山東の建国は趙より彊きは莫し。趙の地方二千余里、帯甲数十万、車千乗、騎万匹、粟は数年を支ふ。西に常山有り、南に河漳有り、東に清河有り、北に燕国有り。燕は固より弱国なり、畏るるに足らざるなり。秦の天下に害とする所の者は趙に如くは莫し、然り而して秦敢へて兵を挙げて趙を伐たざる者は、何ぞや。韓・魏の其の後を議せんことを畏るればなり。然らば則ち韓・魏は、趙の南蔽なり。秦の韓・魏を攻むるや、名山大川の限り有る無く、稍く之を蚕食し、国都に傅きて止む。韓・魏秦を支ふる能はずんば、必ず入りて秦に臣たらん。秦に韓・魏の規無くんば、則ち禍必ず趙に中らん。此れ臣の君の為に患ふる所なり。

現代語訳

(蘇秦は続けた。)「そうなれば、兵は必ず邯鄲の城下で戦うことになるだろう。これがわたしがあなたのために憂えることである。いまの時代、崤山より東に建てられた国で、趙より強い国はない。趙の国土は二千余里四方、武装兵は数十万、戦車千乗、騎馬一万匹、穀物は数年分の蓄えがある。西に常山、南に黄河と漳水、東に清河があり、北には燕がある。燕はもともと弱い国で、恐れるには足りない。秦が天下で最も邪魔だと思っているのは趙である。それなのに秦があえて兵を挙げて趙を討たないのはなぜか。韓と魏が背後から攻めてくるのを恐れているからだ。そうであれば、韓と魏は趙の南の盾である。秦が韓や魏を攻めるときには、名高い山や大河の障壁がないので、少しずつ蚕が桑の葉を食べるように侵食し、国都に迫ってようやくとどまる。韓と魏が秦を支えきれなくなれば、必ず秦に臣従するだろう。秦が韓と魏に背後を窺われる心配がなくなれば、災いは必ず趙に降りかかってくる。これがわたしがあなたのために憂えることである。

解説

趙の粛侯への遊説の中心部です。蘇秦は、趙こそ山東で最強の国で、秦が最も恐れる相手だと持ち上げたうえで、それでも秦が趙を攻めないのは、南の韓と魏が秦の背後を脅かすからだと分析します。韓と魏には天然の要害がなく、秦に少しずつ蚕食されれば、いずれ秦に臣従してしまいます。そうなれば盾を失った趙に秦の矛先が直接向かう、というのが蘇秦の警告です。自国の強さに安心している相手に、その安全が実は周囲の弱い国々に支えられていることを気づかせ、弱い味方を守ることが自分を守ることだと説いています。取引先や協力会社、業界全体の健全さが、実は自社の安全を支えているという構図は、現代のビジネスにもそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蘇秦合従相互防衛同盟連携の構造蚕食

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る