呂氏春秋 ／ 髙義④
荊人與吳人將戰，荊師寡，吳師眾，荊將軍子囊曰：「我與吳人戰，必敗。敗王師，辱王名，虧壤土，忠臣不忍為也。」不復於王而遁。至於郊，使人復於王曰：「臣請死。」王曰：「將軍之遁也，以其為利也。今誠利，將軍何死？」子囊曰：「遁者無罪，則後世之為王將者，皆依不利之名而效臣遁。若是則荊國終為天下撓。」遂伏劍而死。王曰：「請成將軍之義。」乃為之桐棺三寸，加斧鑕其上。人主之患，存而不知所以存，亡而不知所以亡，此存亡之所以數至也。郼、岐之廣也，萬國之順也，從此生矣。荊之為四十二世矣，嘗有乾谿、白公之亂矣，嘗有鄭襄、州侯之避矣，而今猶為萬乘之大國，其時有臣如子囊與？子囊之節，非獨厲一世之人臣也。
新字：荊人与吳人将戦，荊師寡，吳師眾，荊将軍子囊曰：「我与吳人戦，必敗。敗王師，辱王名，虧壤土，忠臣不忍為也。」不復於王而遁。至於郊，使人復於王曰：「臣請死。」王曰：「将軍之遁也，以其為利也。今誠利，将軍何死？」子囊曰：「遁者無罪，則後世之為王将者，皆依不利之名而効臣遁。若是則荊国終為天下撓。」遂伏剣而死。王曰：「請成将軍之義。」乃為之桐棺三寸，加斧鑕其上。人主之患，存而不知所以存，亡而不知所以亡，此存亡之所以数至也。郼、岐之広也，万国之順也，従此生矣。荊之為四十二世矣，嘗有乾谿、白公之乱矣，嘗有鄭襄、州侯之避矣，而今猶為万乗之大国，其時有臣如子囊与？子囊之節，非独厲一世之人臣也。
書き下し
荊人、吳人と將に戰わんとす。荊の師寡く、吳の師衆し。荊の將軍子囊曰く、「我、吳人と戰わば、必ず敗れん。王の師を敗り、王の名を辱しめ、壤土を虧くは、忠臣、為すに忍びざるなり。」王に復さずして遁れ、郊に至り、人をして王に復さしめて曰く、「臣請う死せん。」王曰く、「將軍の遁れたるは、其の利為るを以てなり。今誠に利ならば、將軍何ぞ死せん。」子囊曰く、「遁るる者罪無くんば、則ち後世の王の臣為る者、皆不利の名に依りて、臣の遁れたるに效わんとす。是きの若くなれば則ち荊國終に天下に撓められん。」遂に劍に伏して死す。王曰く、「請う將軍の義を成さん。」乃ち之に桐棺三寸を為り、斧鑕を其の上に加う。人主の患は存すれども、存する所以を知らず、亡ぶれども亡ぶる所以を知らず。此れ存亡の數々至る所以なり。郼・岐の廣さにして、萬國の順いしは、此れ從り生ず。荊の國を為すこと四十二世、嘗て乾谿・白公の亂有り、嘗て鄭襄・州侯の避有り、而も今も猶ほ萬乘の大國為るは、其の時臣に子囊の如きもの有ればなりしか。子囊の節は、獨り一世の人臣を厲ますのみに非ざるなり。
現代語訳
荊（楚）人が呉人と戦おうとした。荊の軍は少なく呉の軍は多い。荊の将軍子囊は言った。「私が呉人と戦えば必ず敗れる。王の軍を敗り、王の名を辱め、領土を損なうのは、忠臣として忍びない」と。そこで王に報告せず退却し、郊外に至って使者に王へ伝えさせた。「臣は死を願います」。王は「将軍が退いたのは有利だと考えたからだ。本当に有利なら、将軍はなぜ死ぬのか」と言った。子囊は答えた。「退却した者が罪に問われなければ、後世に王の将となる者は皆、不利を口実に私の退却をまねるでしょう。そうなれば荊国は結局天下に押し弱められます」。そして剣に伏して死んだ。王は「将軍の義を成し遂げさせよう」と、三寸の桐の棺を作り、その上に斧と刑台を加えた。君主の憂いは、存続していてもなぜ存続するかを知らず、滅んでもなぜ滅ぶかを知らないことだ。これが存亡がたびたび訪れる理由である。殷や周が広大となり万国が従ったのも、そこから生じた。荊が国として四十二代続き、かつて乾谿や白公の乱があり、鄭襄や州侯が退く事件もあったのに、今なお万乗の大国であるのは、その時々に子囊のような臣がいたからだろう。子囊の節操は、ただ一代の臣を励ますだけではないのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・立節楚人将に呉人と戦わんとす。楚兵寡くして呉兵衆し。楚の将軍子囊曰わく、「我此の国を撃たば必ず敗れん。君を辱め地を虧く、忠臣忍びて為さざるなり」と。君に復せずして、兵を黜けて退く。国郊に至り、人をして君に復せしめて曰わく、「臣死を請う」と。君曰わく、「子大夫の遁るるは、以て利と為せばなり。而して今誠に利あり、子大夫死する毋かれ」と。子囊曰わく、「遁るる者罪無くんば、則ち後世君臣為る者、皆不利の名を入れて臣の遁るるに効わん。是くの若くんば則ち楚国終に天下の弱と為らん。臣死を請う」と。退きて剣に伏す。君曰わく、「誠に此くの如くんば、請う子大夫の義を成さん」と。乃ち桐棺三寸を為り、斧質を其の上に加え、以て国に於けす。
-
呂氏春秋・貴卒②呉起、荊王に謂いて曰く、「荊、餘り有る所の者は地なり、足らざる所の者は民なり。今君王は足らざる所を以て、餘り有る所を益す。臣得て為さざるなり。」是に於て貴人をして往きて廣虚の地を實たさしむるに、皆甚だ之に苦しむ。荊王死し、貴人皆來たる。尸、堂上に在り。貴人相與に呉起を射る。呉起號呼して曰く、「吾、子に吾が兵を用うるを示さん。」矢を拔きて走り、尸に伏して矢を插みて疾言して曰く、「群臣、王に亂し、呉起死せり。」且つ荊國の法、兵を王の尸に麗くる者は、盡く重罪を加え、三族に逮ぶ。呉起の智、捷しと謂う可し。
-
史記 呉太伯世家呉王夫差、齊を伐たんと欲す。子胥諫めて曰く、「越王句踐食に味を重ねず、衣に采を重ねず、死を弔ひ疾を問ふ、且つ其の衆を用ゐんとする所有らんと欲す。此の人死せずんば、必ず呉の患と為らん。今越は腹心の疾に在りて王先んぜず、而して齊を務む、亦た謬らずや」と。呉王聴かず。呉王大いに怒り、子胥に属鏤の剣を賜ひて以て死せしむ。将に死せんとして曰く、「吾が眼を抉りて之を呉の東門に置き、以て越の呉を滅ぼすを観ん」と。越呉を囲み、呉王曰く、「吾子胥の言を用ゐざるを悔ゆ、自ら此に陥らしむ」と。遂に自剄して死す。
-
呂氏春秋・知化②呉王夫差將に齊を伐たんとす。子胥曰く、「不可なり。夫れ齊と呉とは、習俗同じからず、言語通ぜず。我、其の地を得るとも處ること能わず、其の民を得るとも使うことを得ず。夫れ呉と越とは、土を接し境を鄰し、壤交わり通屬なり、習俗同じ、言語通ず。我、其の地を得ば、能く之に處り、其の民を得ば、能く之を使う。越の我に於けるも亦た然り。夫れ呉・越の勢いは兩立せず。越の呉に於けるや、譬えば心腹の疾の若きなり。作ること無しと雖も、其の傷は深くして内に在るなり。夫れ齊の呉に於けるや、疥癬の病なり。苦しまざれば其れ已むなり。且つ其れ傷うこと無きなり。今、越を釋てて齊を伐つは、之を譬うれば猶ほ虎を懼れて猏を刺すがごとし。之に勝つと雖も、其の後患央くること無し。」太宰嚭曰く、「不可なり。君王の令、上國に行われざる所以の者は、齊・晉なり。君王若し齊を伐ちて之に勝ち、其の兵を徙して以て晉に臨まば、晉必ず命を聽かん。是れ君王、一舉して兩國を服すなり。君王の令、必ず上國に行われん。」夫差以て然りと為し、子胥の言を聽かずして、太宰嚭の謀を用う。子胥曰く、「天將に呉を亡ぼさんとせば、則ち君王をして戰いて勝たしめん。天將に呉を亡ぼさざらんとせば、則ち君王をして戰いて勝たざらしめん。」夫差聽かず。子胥、兩袪高蹶して、廷を出でて曰く、「嗟乎、呉の朝必ず荊棘を生ぜん。」夫差、師を興し齊を伐ち、艾陵に戰い、大いに齊の師を敗り、反りて子胥を誅す。子胥將に死せんとして曰く、「與、吾安くにか一目を得て、以て越人の呉に入るを視ん。」乃ち自殺す。夫差乃ち其の身を取りて、之を江に流し、其の目を抉りて、之を東門に著き、曰く、「女胡ぞ越人の我に入るを視ん。」居ること數年、越、呉に報い、其の國を殘い、其の世を絕ち、其の社稷を滅ぼし、其の宗廟を夷げ、夫差は身擒と為る。夫差將に死せんとして曰く、「死者如し知る有らば、吾何の面ありて以て子胥を地下に見ん。」乃ち幎を為りて以て面を冒いて死す。夫れ患い未だ至らざれば、則ち告ぐ可からざるなり。患既に至れば、之を知ると雖も及ぶこと無し。故に夫差の子胥に慚づることを知れるは、知ること勿きに若かず。
-
呂氏春秋・執一④吳起、商文に謂いて曰く、「君に事うるは果して命有るかな。」商文曰く、「何の謂ぞや。」吳起曰く、「四境の內を治め、馴教を成し、習俗を變じ、君臣をして義有らしめ、父子をして序有らしむるは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」曰く、「今日、質を置きて臣と為れば、其の主安に重く、今日、璽を釋きて官を辭すれば、其の主安に輕きは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」曰く、「士馬、列を成し、馬と人と敵し、人、馬前に在り、桴を援りて一鼓し、三軍の士をして、死を樂しむこと生の若くならしむるは、子と我と孰れか賢れる。」商文曰く、「吾、子に若かず。」吳起曰く、「三つの者、子皆吾に若かずして、位は則ち吾の上に在り。命なるかな、君に事うること。」商文曰く、「善し。子、我に問う。我も亦た子に問わん。世變じて主少く、群臣相疑い、黔首定まらざるとき、之を子に屬せんか、之を我に屬せんか。」吳起默然として對えず。少選して曰く、「子に與えん。」商文曰く、「是れ吾の子の上に加わる所以のみ。」吳起は其の長ずる所以を見て、其の短なる所以を見ず。其の賢なる所以を知りて、其の不肖なる所以を知らず。故に西河に勝ちて、而も王錯に苦しみ、傾くして大難に造り、身は死を得ず。夫れ吳は齊に勝つも、越に勝たず。齊は宋に勝つも、燕に勝たず。故に凡そ能く國を全くし身を完くする者は、其れ唯だ長短贏絀の化を知るのみか。
-
呂氏春秋・處方③齊、章子をして將たらしめて、韓・魏と與に荊を攻む。荊、唐蔑をして將たらしめて之に應ず。軍相當たるも、六月にして戰わず。齊、周最をして章子を趣し急に戰わしむ。其の辭甚だ刻たり。章子、周最に對えて曰く、「之を殺し之を免じ、其の家を殘うは、王能く此を臣に得ん。以て戰う可からずして戰う、以て戰う可くして戰わず、王此を臣に得ること能わず。」荊人と泚水を夾みて軍す。章子、人をして水の絕る可き者を視しむ。荊人、之を射、水、近づくこと得る可からず。水旁に芻る者有り。齊の候者に告げて曰く、「水の淺深は知り易し。荊人の盛守する所は、盡く其の淺き者なり。簡守する所は、皆其の深き者なり。」候者、芻る者を載せて與に章子に見ゆ。章子甚だ喜び、練卒に因りて夜を以て荊人の盛守する所を奄い、果して唐蔑を殺す。章子は將の分を知ると謂う可し。