師導古典を学びたいすべての人に

葉隠 / 聞書第二

火事場掛合は敵方や逆心者警戒の爲、御法事堪忍番の心得も同樣火事の節、請取の場へ駈附くる事は火消の爲ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火をして共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持を仕るべき事なり。火事の不掛合は不覺悟なり。御門々々の固めも其の爲なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき爲なり。寸善尺魔にて、法會には必ず邪魔入り來るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる樣に、早速取鎭むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様のこと我人能く存じたる事なれども、多分うかと罷出づる故、事に臨みて仕後れ申すと相見え候。

新字:火事場掛合は敵方や逆心者警戒の為、御法事堪忍番の心得も同様火事の節、請取の場へ駈附くる事は火消の為ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火をして共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持を仕るべき事なり。火事の不掛合は不覺悟なり。御門々々の固めも其の為なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき為なり。寸善尺魔にて、法会には必ず邪魔入り来るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる様に、早速取鎮むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様のこと我人能く存じたる事なれども、多分うかと罷出づる故、事に臨みて仕後れ申すと相見え候。

書き下し

火事場掛合(かじばかけあい)は敵方や逆心者警戒の為、御法事堪忍番(ごほうじかんにんばん)の心得も同様。火事の節、請取(うけとり)の場へ駈附(かけつ)くる事は火消の為ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火(つけび)をして、共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持(こころもち)を仕(つかまつ)るべき事なり。火事の不掛合(ふかけあい)は不覚悟なり。御門々々(ごもんもん)の固めも其の為なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき為なり。寸善尺魔(すんぜんしゃくま)にて、法会には必ず邪魔入り来(きた)るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる様に、早速取鎮(とりしず)むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様(かよう)のこと我人(われひと)能(よ)く存じたる事なれども、多分うかと罷出(まかりい)づる故、事に臨みて仕後(しおく)れ申すと相見え候。

現代語訳

火事場での掛け合いは、敵方や謀反人を警戒するためであり、法事の際の堪忍番の心得も同じである。火事のとき現場へ駆けつけるのは、火消しのためばかりではない。敵方や逆心の者が放火し、その騒ぎに紛れて襲いかかることがあるからだ。その用心を怠ってはならない。火事に駆けつけないのは覚悟が足りぬ証拠である。城の門々を固めるのもこのためだ。また法事の際の堪忍番は、日頃から心掛けておくべき役目である。よいことには必ず魔が差すもので、法会には決まって邪魔が入る。喧嘩口論やその他の不意の事が起きたとき、法事の妨げにならぬよう、すぐさま取り鎮める役だと心得て勤めるべきである。こうしたことは誰もがよく承知しているのに、たいていうかうかと出てしまうから、いざというときに後れを取るのだと見える。

解説

火事や法事という「非常時・儀礼の場」こそ、警戒を緩めてはならないと説く一条です。人が集まり注意が散漫になる混乱の隙を、敵は狙ってくる。だからこそ、火消しに駆けつける者も法事の堪忍番も、本当の役目は「騒ぎに紛れた不測の事態を鎮めること」だと心得よ、というわけです。要点は末尾にあります。誰もが頭では分かっているのに、いざとなると後れを取る。知っていることと、平時から備えて即座に動けることは別だ、という指摘です。危機管理は特別な知識ではなく、日常の心掛けの積み重ねであるという教訓は、現代の防災やリスク対応にもそのまま通じます。

この章句が説くこと

葉隠危機管理火事場堪忍番平時の備え寸善尺魔

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる