葉隠 / 聞書第二
火事場掛合は敵方や逆心者警戒の爲、御法事堪忍番の心得も同樣火事の節、請取の場へ駈附くる事は火消の爲ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火をして共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持を仕るべき事なり。火事の不掛合は不覺悟なり。御門々々の固めも其の爲なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき爲なり。寸善尺魔にて、法會には必ず邪魔入り來るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる樣に、早速取鎭むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様のこと我人能く存じたる事なれども、多分うかと罷出づる故、事に臨みて仕後れ申すと相見え候。
新字:火事場掛合は敵方や逆心者警戒の為、御法事堪忍番の心得も同様火事の節、請取の場へ駈附くる事は火消の為ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火をして共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持を仕るべき事なり。火事の不掛合は不覺悟なり。御門々々の固めも其の為なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき為なり。寸善尺魔にて、法会には必ず邪魔入り来るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる様に、早速取鎮むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様のこと我人能く存じたる事なれども、多分うかと罷出づる故、事に臨みて仕後れ申すと相見え候。
書き下し
火事場掛合(かじばかけあい)は敵方や逆心者警戒の為、御法事堪忍番(ごほうじかんにんばん)の心得も同様。火事の節、請取(うけとり)の場へ駈附(かけつ)くる事は火消の為ばかりにはあらず、敵方又は逆心の者共は附火(つけび)をして、共の騒ぎの紛れに取りかくる事あり。其の心持(こころもち)を仕(つかまつ)るべき事なり。火事の不掛合(ふかけあい)は不覚悟なり。御門々々(ごもんもん)の固めも其の為なり。又、御法事の節の勘忍番は、常々心掛あるべき為なり。寸善尺魔(すんぜんしゃくま)にて、法会には必ず邪魔入り来(きた)るものなり。喧嘩口論其の外不意の事これある節、御法事の障りにならざる様に、早速取鎮(とりしず)むる役と心得て、勘忍番仕るべき事なり。斯様(かよう)のこと我人(われひと)能(よ)く存じたる事なれども、多分うかと罷出(まかりい)づる故、事に臨みて仕後(しおく)れ申すと相見え候。
現代語訳
火事場での掛け合いは、敵方や謀反人を警戒するためであり、法事の際の堪忍番の心得も同じである。火事のとき現場へ駆けつけるのは、火消しのためばかりではない。敵方や逆心の者が放火し、その騒ぎに紛れて襲いかかることがあるからだ。その用心を怠ってはならない。火事に駆けつけないのは覚悟が足りぬ証拠である。城の門々を固めるのもこのためだ。また法事の際の堪忍番は、日頃から心掛けておくべき役目である。よいことには必ず魔が差すもので、法会には決まって邪魔が入る。喧嘩口論やその他の不意の事が起きたとき、法事の妨げにならぬよう、すぐさま取り鎮める役だと心得て勤めるべきである。こうしたことは誰もがよく承知しているのに、たいていうかうかと出てしまうから、いざというときに後れを取るのだと見える。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰、無罪而殺士、則大夫可以去。無罪而戮民、則士可以徙。
-
論語 郷党篇疾病には衣を正し、冠を佩び、礼を忘れず。
-
論語 雍也篇子曰:伯牛有疾,子問之,牖執其手曰:亡之,命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!
-
論語 憲問篇子曰:危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相矣。
-
孫子・九変篇故用兵之法,無恃其不來,恃吾有以待之;無恃其不攻,恃吾有所不可攻也。
-
葉隠・聞書第十一白双を持つた者に出逢うた時は、此方から物を言はぬこと 白刄持ちたる者に行逢ひ候時の事 向より物を云はゞ、此方よりも物を云はず。向より詞を出し候はゞ、此方何のかまひなしに、「通るべし。」と云ひて、行逢ひざまに、その儘詞を懸くべし。「行懸りたる事なれば、拔身を持つて通り候はゞ、其の分にては置きがたし。」と云ひて跡より追懸くべし。德有り。口傳。脇より見てよし。最前も道の眞中を通るべし。又行向ひ、其の儘さゝすべし。若し手向ひ候はゞ運次第なり。