師導古典を学びたいすべての人に

斉家論 / 上

子西は政を糺す賢大夫なり、楚は一國の君なれば、昭侯と稱べきを王號を僭し、昭王と稱へさす、是を以他によき事あれど、孔子彼をや彼をやと、子西が事は論ずるに不足とのたまふ、世上に、名に奢り有ことをしらざるもの多し、都て分に過るは皆奢り也、何ほど奢りかざるとも、農人は農人、町人は町人にて、等の踰らるゝものにあらず、夫をしらざるは愚痴なり、鸚鵡能言ども、飛鳥を離れず、猩々能言ども、禽獸をはなれず、可恐可愼、

新字:子西は政を糺す賢大夫なり、楚は一国の君なれば、昭侯と称べきを王号を僭し、昭王と称へさす、是を以他によき事あれど、孔子彼をや彼をやと、子西が事は論ずるに不足とのたまふ、世上に、名に奢り有ことをしらざるもの多し、都て分に過るは皆奢り也、何ほど奢りかざるとも、農人は農人、町人は町人にて、等の踰らるゝものにあらず、夫をしらざるは愚痴なり、鸚鵡能言ども、飛鳥を離れず、猩々能言ども、禽獣をはなれず、可恐可慎、

書き下し

子西は政を糺す賢大夫なり。楚は一国の君なれば、昭侯と称ふべきを王号を僭し、昭王と称へさす。是を以て他によき事あれど、孔子彼をや彼をやと、子西が事は論ずるに足らずとのたまふ。世上に、名に奢り有ることをしらざるもの多し。都て分に過ぐるは皆奢り也。何ほど奢りかざるとも、農人は農人、町人は町人にて、等の踰えらるるものにあらず。夫をしらざるは愚痴なり。鸚鵡能く言へども、飛鳥を離れず。猩々能く言へども、禽獣をはなれず。恐るべし慎むべし。

現代語訳

子西は政治を正した賢い大夫でした。楚は一国の君主なのだから昭侯と称すべきところを、王号を僭称して昭王と呼ばせました。そのため、ほかに良いことがあっても、孔子は「あの人か、あの人か」と、子西のことは論じるに足りないとおっしゃったのです。世の中には、名に奢りがあることを知らない者が多い。およそ分を過ぎるものはみな奢りです。どれほど奢って飾っても、農民は農民、町人は町人であって、身分の等級を越えられるものではありません。それを知らないのは愚痴です。鸚鵡はよく言葉を話しても鳥であることを離れず、猩々はよく言葉を話しても獣であることを離れない。恐れ慎むべきことです。

解説

論語憲問篇で、子西について問われた孔子は「彼をや、彼をや」とだけ答えました。朱子の注は、子西は賢大夫だが楚の君の王号の僭称を改められなかった、とこれを説明しており、梅岩はその読みに拠っています。結びの「鸚鵡能く言へども飛鳥を離れず」は礼記曲礼上の句で、言葉を飾っても本質は変わらないという意味です。身分の等級を越えるなという主張は今の感覚には合いませんが、肩書や呼び名を実質より上に飾ることの危うさ、という読み方なら、今も十分に通じます。

この章句が説くこと

奢り子西論語礼記

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる