古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第69論 勇氣の養ひ方・孟子の勇氣說

孟子は勇氣に就いて色々樣々に說を爲して居る。就中彼の浩然の氣を論ずるに方つて、先づ心の不動を說いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて說を爲してあるものゝごときは、勇に對して最も要を得た解釋であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寬博にも受けず、亦萬乘の君にも受けず。萬乘の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を嚴る無し。惡聲至れば必ず之を反す。孟施舍の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に會するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舍豈能く勝つことを爲さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舍は曾子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舍の守は約なり。昔曾子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寬博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千萬人と雖も吾往かんと。孟施舍の守氣は、又曾子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟讀すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき點は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意氣は、將に勇の眞諦に達せるものであらう。彼の徒らに、劍を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば眞の勇氣と匹夫の勇とを混同せぬ樣注意しなくてはならぬ。

新字:孟子は勇気に就いて色々様々に説を為して居る。就中彼の浩然の気を論ずるに方つて、先づ心の不動を説いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて説を為してあるものゝごときは、勇に対して最も要を得た解釈であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寛博にも受けず、亦万乗の君にも受けず。万乗の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を厳る無し。悪声至れば必ず之を反す。孟施舎の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に会するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舎豈能く勝つことを為さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舎は曽子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舎の守は約なり。昔曽子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寛博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千万人と雖も吾往かんと。孟施舎の守気は、又曽子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟読すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき点は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意気は、将に勇の真諦に達せるものであらう。彼の徒らに、剣を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば真の勇気と匹夫の勇とを混同せぬ様注意しなくてはならぬ。

書き下し

孟子は勇氣に就いて色々樣々に說を爲して居る。就中彼の浩然の氣を論ずるに方つて、先づ心の不動を說いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて說を爲してあるものゝごときは、勇に對して最も要を得た解釋であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寬博にも受けず、亦萬乘の君にも受けず。萬乘の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を嚴る無し。惡聲至れば必ず之を反す。孟施舍の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に會するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舍豈能く勝つことを爲さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舍は曾子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舍の守は約なり。昔曾子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寬博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千萬人と雖も吾往かんと。孟施舍の守氣は、又曾子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟讀すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき點は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意氣は、將に勇の眞諦に達せるものであらう。彼の徒らに、劍を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば眞の勇氣と匹夫の勇とを混同せぬ樣注意しなくてはならぬ。

現代語訳

孟子は勇気についていろいろに説いています。とりわけ有名な浩然の気を論じるにあたって、まず心の不動を説いていますが、その中で勇を養うことについて説いたものは、勇に対して最も要を得た解釈だと思います。孟子は言います。「北宮黝が勇を養うやり方は、肌を突かれても撓まず、目を突かれても逃げず、毛一筋ほどでも人に屈させられることを、市場や朝廷で鞭打たれるほどの恥と思うものだった。粗末な身なりの者からも辱めを受けず、大国の君主からも受けない。大国の君主を刺すことを、粗末な身なりの者を刺すのと同じように見て、諸侯を畏れることがない。悪口が飛んでくれば必ず言い返した。孟施舎が勇を養うやり方は、負けることを、勝つのと同じように見る、というものだった。敵の強さを量ってから進み、勝てるかどうかを考えてから戦うのは、三軍を恐れる者である。私は必ず勝てるわけではない、ただ恐れないだけだ、と。孟施舎は曾子に似ており、北宮黝は子夏に似ている。この二人の勇は、どちらが優れているか分からない。けれども孟施舎のほうが守るところが約(要点を押さえたもの)である。昔、曾子が子襄に言った。あなたは勇を好むか、私はかつて大勇について先生(孔子)から聞いた。自ら省みて正しくなければ、粗末な身なりの者でも私は恐れずにいられようか。自ら省みて正しければ、千万人が相手でも私は進んでいこう、と。孟施舎の気を守るやり方は、曾子が守る要点には及ばないのである」と。少し長い文ですが、熟読すればなかなか味わい深い言葉です。この中で眼目とすべき点は、「自ら省みて正しくなければ」の一節にあるのはもちろんですが、勇を養おうとするほどの人の心がけとしては、こうありたいものです。つまり、自分を省みて正しくなければ一人の賤しい者にも気後れし、もし正しければ王公をも相手にするという意気は、まさに勇の真髄に達したものでしょう。いたずらに剣に手をかけて、あいつが私に突っかかってくるものか、などと豪語する者は、言うまでもなく匹夫の勇に過ぎません。孔子が勇を尊んだ理由も、要するに前者にあったのだろうと思います。ですから、真の勇気と匹夫の勇とを混同しないよう、注意しなくてはなりません。

解説

孟子が北宮黝と孟施舎、そして曾子の勇を比べた有名な一節を、渋沢は勇を論じた最も要を得た解釈として引きます。要点は、自ら省みて正しければ千万人が相手でも往く、つまり自分の内側に疚しさがないことが勇の源だという点です。相手を気にして張る虚勢と、自分を省みて立つ勇気は別物です。上司にも顧客にも言うべきことを言う場面で足を支えているのは、地位ではなく、自分の正しさへの確かさかもしれません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孟子浩然の気孟施舎曽子自反匹夫の勇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る