青淵百話 / 第69論 勇氣の養ひ方・孟子の勇氣說
孟子は勇氣に就いて色々樣々に說を爲して居る。就中彼の浩然の氣を論ずるに方つて、先づ心の不動を說いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて說を爲してあるものゝごときは、勇に對して最も要を得た解釋であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寬博にも受けず、亦萬乘の君にも受けず。萬乘の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を嚴る無し。惡聲至れば必ず之を反す。孟施舍の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に會するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舍豈能く勝つことを爲さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舍は曾子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舍の守は約なり。昔曾子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寬博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千萬人と雖も吾往かんと。孟施舍の守氣は、又曾子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟讀すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき點は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意氣は、將に勇の眞諦に達せるものであらう。彼の徒らに、劍を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば眞の勇氣と匹夫の勇とを混同せぬ樣注意しなくてはならぬ。
新字:孟子は勇気に就いて色々様々に説を為して居る。就中彼の浩然の気を論ずるに方つて、先づ心の不動を説いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて説を為してあるものゝごときは、勇に対して最も要を得た解釈であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寛博にも受けず、亦万乗の君にも受けず。万乗の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を厳る無し。悪声至れば必ず之を反す。孟施舎の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に会するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舎豈能く勝つことを為さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舎は曽子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舎の守は約なり。昔曽子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寛博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千万人と雖も吾往かんと。孟施舎の守気は、又曽子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟読すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき点は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意気は、将に勇の真諦に達せるものであらう。彼の徒らに、剣を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば真の勇気と匹夫の勇とを混同せぬ様注意しなくてはならぬ。
書き下し
孟子は勇氣に就いて色々樣々に說を爲して居る。就中彼の浩然の氣を論ずるに方つて、先づ心の不動を說いて居るが、其の中に勇を養ふことに就いて說を爲してあるものゝごときは、勇に對して最も要を得た解釋であらうと思ふ。曰く『北宮黝の勇を養ふや、膚撓まず、目逃ろかず、一毫を以て人に挫めらるゝことを思ふこと、之を市朝に撻たるゝが若し。褐寬博にも受けず、亦萬乘の君にも受けず。萬乘の君を刺すを視ること褐夫を刺すが若く諸侯を嚴る無し。惡聲至れば必ず之を反す。孟施舍の勇を養ふ所は、曰く勝たざるを視るも猶勝つがごとし。敵を量りて而して後に進み、勝つことを慮りて而して後に會するは、是れ三軍を畏るゝもの也。 舍豈能く勝つことを爲さんや、能く懼るゝこと無き而巳。孟施舍は曾子に似たり、北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇は未だ其の孰か賢なるを知らず。然れども孟施舍の守は約なり。昔曾子子襄に謂ひて曰く、子勇を好むか、吾甞て大勇を夫子に聞けり、自ら反みて縮からずんば褐寬博と雖も吾惴れざらんや、自ら反みて縮くば千萬人と雖も吾往かんと。孟施舍の守氣は、又曾子の守の約なるに如かざる也』と。一寸長い文ではあるが熟讀すれば中々味深き言である。此の中の眼目とすべき點は、『自ら反みて縮からずんば云々』の一節にあること勿論であるが、勇を養はんとする程の人の心掛としては斯くあり度いものである。即ち自己に顧みて直くなければ一賤人にも憚り、若し直ければ王公をも相手とせんといふがごとき意氣は、將に勇の眞諦に達せるものであらう。彼の徒らに、劍を按して、彼何ぞ我に衝らんやなぞと傲語するものは、言ふまでもなく匹夫の勇に過ぎぬのである。孔子の勇を尊んだ所以も、要するに前者にあることであらうと思ふ。されば眞の勇氣と匹夫の勇とを混同せぬ樣注意しなくてはならぬ。
現代語訳
孟子は勇気についていろいろに説いています。とりわけ有名な浩然の気を論じるにあたって、まず心の不動を説いていますが、その中で勇を養うことについて説いたものは、勇に対して最も要を得た解釈だと思います。孟子は言います。「北宮黝が勇を養うやり方は、肌を突かれても撓まず、目を突かれても逃げず、毛一筋ほどでも人に屈させられることを、市場や朝廷で鞭打たれるほどの恥と思うものだった。粗末な身なりの者からも辱めを受けず、大国の君主からも受けない。大国の君主を刺すことを、粗末な身なりの者を刺すのと同じように見て、諸侯を畏れることがない。悪口が飛んでくれば必ず言い返した。孟施舎が勇を養うやり方は、負けることを、勝つのと同じように見る、というものだった。敵の強さを量ってから進み、勝てるかどうかを考えてから戦うのは、三軍を恐れる者である。私は必ず勝てるわけではない、ただ恐れないだけだ、と。孟施舎は曾子に似ており、北宮黝は子夏に似ている。この二人の勇は、どちらが優れているか分からない。けれども孟施舎のほうが守るところが約(要点を押さえたもの)である。昔、曾子が子襄に言った。あなたは勇を好むか、私はかつて大勇について先生(孔子)から聞いた。自ら省みて正しくなければ、粗末な身なりの者でも私は恐れずにいられようか。自ら省みて正しければ、千万人が相手でも私は進んでいこう、と。孟施舎の気を守るやり方は、曾子が守る要点には及ばないのである」と。少し長い文ですが、熟読すればなかなか味わい深い言葉です。この中で眼目とすべき点は、「自ら省みて正しくなければ」の一節にあるのはもちろんですが、勇を養おうとするほどの人の心がけとしては、こうありたいものです。つまり、自分を省みて正しくなければ一人の賤しい者にも気後れし、もし正しければ王公をも相手にするという意気は、まさに勇の真髄に達したものでしょう。いたずらに剣に手をかけて、あいつが私に突っかかってくるものか、などと豪語する者は、言うまでもなく匹夫の勇に過ぎません。孔子が勇を尊んだ理由も、要するに前者にあったのだろうと思います。ですから、真の勇気と匹夫の勇とを混同しないよう、注意しなくてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』公孫丑上 第二章「孟施舎の勇を養ふ所や」。此の章浩然の気を論ず、其の論甚だ盛大雄偉なり。北宮黝・孟施舎の勇の如きは固より言ふに足らず。但し孟施舎の勇は、武士戦場に向ふ時は角こそ有り度きことなり、因りて其の略を言はん。無懼の二字是れ主なり。勇気敵を呑むと云ふ如く、百万の大敵目に余ると雖も、屑ともせぬことなり。死を知れば必ず勇と云へば、打死と覚悟さへ定まりたれば、大敵猛勢も畏るるに足ることなし。然れども此の勇を養ひて大になさざれば、仮令覚悟定まりたれども、勇気敵を呑む所なし、未だ孟施舎の勇を語るに足らず。孟施舎の如き者一人陣中にあれば、惣軍の気是れが為に大いに増盛し、敗軍も転じて勝軍となる者なり。此の人一人国中にあれば、闔国の気是れが為に増盛し、弱国も転じて強国となる者なり。況や此の人を挙げて将帥の任となすに於てをや。強将の下弱兵なきこと必せり。士安ぞ茲に志さざるべけんや。
-
青淵百話・第69論 勇氣の養ひ方・勇氣と其の弊害しかし此處まで論及するのは、或は勇に對して稍、過ぎたる解釋であるかも知れぬと思ふ。唯勇氣といふのなら、極めて輕い『いさむ』の意味に見て、成否は暫く措き、其の是と認めたことなら假令中途で錯つたと氣付いても、これを斷乎として終局まで敢行するといふのが勇であると見てよい樣にも見える。兎に角勇の眞意義と其の領域とを劃然と決めることは頗る困難である。孔子が勇を愛せられたといふことは、論語中の每章を通じてこれを想見するに苦まぬ所であるが、併し仁義なぞとは少しく違ひ善と見れば進んで爲すに躊躇せぬ氣合を勇と名づけたことであらうと思ふ。即ち是なりと認むる所に向うては、必ずしも其の成敗得失を考へて居る暇なく猛然としてこれを決行するが勇である。故に或る場合には己の力に支へ切れぬこと例へば他人から攻擊される時の如き、全然自己を忘れ、力を極めてこれに抵抗するなぞも矢張勇の範圍であらう。併し乍ら自己の腕力を恃みて謂れなく人を打つとか、又は何事も喧嘩仕掛けにやるとかいふことは眞の勇氣ではなく、所謂匹夫の勇といふことになつて仕舞ふ。 兎角勇には弊害の伴ふもので、惡くすると此の匹夫の勇といふ方になる。されば孔子も『暴虎馮河、死して悔無き者は吾は與せざる也、必ずや事に臨んで懼れ、謀を好で成さん者也』と子路の蠻勇を戒められて居る。其の他、『勇にして禮無ければ則ち亂す』とか、『勇を好んで學を好まずんば其の蔽や亂、剛を好んで學を好まずんば其の蔽や狂』とか、或は『君子勇有つて義なくんば亂を爲す』とかいうて、勇には『禮』、『學』、『義』なぞがこれに伴はなければ、其の結果は何時も惡いものになると敎へてある。故に勇氣には常にこれを攝制するものが附隨して居ることが肝要であることを忘れてはならぬ。
-
青淵百話・第69論 勇氣の養ひ方・儒學に於ける勇玆に余は勇氣皷舞の方法を說かんとするに方りて、先づ勇氣とは何者であるかを研究し、徐ろに必要論より皷舞策に說き及ぼすことにしようと思ふ。さて勇氣とは果して如何なるものであらうか。『中庸』に「學を好むは知に近し、力め行ふは仁に近し、恥を知るは勇に近し。斯の三者を知れば則ち以て身を修むる所を知る。以て身を修むる所を知れば則ち以て人を治むる所を知る。以て人を治むる所を知れば則ち以て天下國家を治むる所を知る』とあつて、『勇』も其の理を推し廣めてゆけば、『知』、『仁』と共に天下國家を治むるの素因となると說いてあるが、斯う見れば『勇』の範圍も中々廣大なものとなつて居る。又『論語』には、『義を見て爲ざるは勇無きなり』とか、『仁者は憂へず、知者は惑はず、勇者は懼れず』と曰うて、これを君子の行ふ三つの道としてあり、更に『仁者は必ず勇あり』とも述べて、『勇』は略、『仁』と同樣の値あるものとしてある。或は『由や勇を好む我に過ぎたり』と、子路が勇氣の有り過ぐることを戒められた言葉なぞのある所より察すれば、其の有り餘つてはいかぬといふ點が、仁なぞとは大に趣を異にして居ることと知れる。それから又同じ『論語』中に、孔子が『吾未だ剛者を見ず』と曰はれた時に、或る人がそれに答へて申棖といふ男は剛者であらうと曰つた。然るに孔子は『棖や慾なり、焉んぞ剛を得ん』と曰うて、慾念あるものは剛者たり得ぬとの意を述べられて居るが、勇は斯ういふ場合には又異つた意義に見ることが出來る。斯の如く勇氣の解釋は多樣であつて、何處までを勇といふのか、其の限界を立てることは中々六ヶ敷い。そこで上揭の諸項を折衷して見ると、理非の如何に關せず、我が心に思つた所を何處までも通してやることが勇であるか、或は意見を述べる時でも事物に當つた際でも、斯うすれば道理に當るといふことなら、奮然として其の目的を達するといふのが勇であるかといふに、如何にも終局は左樣言へさうである。
-
『弁名』理氣人欲浩然の気は、始めて孟子に見ゆ。其の所謂気は、天地の気に非ず、又た宋儒の所謂理気の気の若きに非ず、乃ち勇気の気なり。史伝の所謂気を使ふ、気を恃む、気を負ふと云ふ者の如きなり。本と大人に説くを主として之を言ふ。家語に曾子の行を載せて曰く、「大人を見ては浩浩たり」と。是れ其の祖述する所のみ。古の君子は礼楽以て其の徳を成し、自然に貧賤に隕穫せず、富貴に充詘せず。故に浩然の気を養ふを待たず。孟子の集義の生ずる所を観れば、則ち其の時礼楽既に壊る。故に浩然の気を養ふの説有るなり。孟子戦国の世に方りて、後車数十乗、従者数百人、諸侯に伝食し、臂を攘ひ胆を張り、以て百家と衡を争ふ。故に浩然の気も亦た其の自得する所の者を言ふ。乃ち孟子為る所以なり。学者諸を察せよ。
-
青淵百話・第69論 勇氣の養ひ方・勇氣は處世上必要さて勇氣は、人の世に處する上に於て缺くべからざる一要素である。如何に人に智能の卓越したものがあつても、これを實地の問題に當て嵌め、其の智能を働かせる時に、側面から勇氣の助勢が無ければ多くは成就せぬものである。人が物事を知るといふ機能は唯、知りさへすればそれでよいか、これを知つて行に表はすに方り、若し心に意識しつゝあることを全く行ひ能はざるは、これ勇氣の缺乏に起因するものであると謂つてよい。故に世に立つ者は、常に勇氣の必要に迫られつゝあるので、就中事業界に携る者に於て特に其の必要が甚だ多い。されば人として勇氣に缺くる者は、處世上の飢者と等しいものである。而して此の勇氣の必要なる場合に就いて考ふるに、それには靜止的の場合と急激的の場合との二者があると思ふ。例へば事業を起す場合に必要とする勇氣の如きは、沈思熟慮の結果から來る所の勇氣で、即ち靜止的のものであるが、時にはそれと反對に急激の場合に勇氣の必要を感ずることがある。彼の『義を見て爲ざるは勇無き也』といふ言葉に應用さるゝ勇氣の如きは、大抵急激に決斷するの勇氣を必要とする場合が多からうと思ふ。一例を擧ぐれば、子供が危く汽車に碾かれんとするのを助けるといふ樣なのは、單に惻隱の心だけでは出來難い所で其の場合に臨み、惻隱の情に伴ふ勇氣が無くては、其處へ飛び込んで助けるまでの行爲は出來ないのである。斯ういふ急變の場合に際すれば、沈思默考して然る後に勇氣を出すやうなことでは間に合はない。孔子の所謂『仁者は必ず勇あり』で、勇ある仁者で無ければ爲し遂げ能はざる所である。兎に角人は、特に男子と生れたる以上は、充分なる勇氣を持ち度いもので、其の中でも壯年時代には一層勇氣の漲り居らんことが望ましいのである。但し前にも述べた通り、勇氣にはまゝそれに伴ふ弊害があるから、特に靑年時代の如きは其の弊に陷らぬやうに注意しなくてはならぬ。靑年時代に勇氣あるものは、兎角客氣に驅られて暴行をやりたがるものであるが、勇を好んで其の弊や亂といふやうになるならば寧ろ勇氣は其の人に取つて害を爲すことゝなるのであるから、此の點は深く愼まなくてはならぬことである。
-
孟子・公孫丑章句上公孫丑問いて曰く、「夫子、齊の卿相に加わり、道を行うことを得ば、此に由りて霸王たらしむと雖も異(あやしむ)まず。此の如くんば、則ち心を動かすや否や。」孟子曰く、「否。我四十にして心を動かさず。」曰く、「是の若くんば、則ち夫子、孟賁に過ぐること遠し。」曰く、「是れ難からず。告子(人名)は我に先だちて心を動かさず。」曰く、「心を動かさざるに、道有りや。」曰く、「有り。北宮黝(ユウ)の勇を養うや、膚橈(フ・トウ)せず、目逃せず。一豪を以て人に挫(はずかしめらる)めらるるを思うこと、之を市朝に撻(むちうつ)たるるが若し。褐寬博にも受けず、亦た萬乘の君にも受けず。萬乘の君を刺すを視ること、褐夫を刺すが若し。嚴(はばかる)る諸侯無し。惡聲至れば、必ず之を反す。孟施舍の勇を養う所や、曰く、『勝たざるを視ること猶ほ勝つがごとし。敵を量りて而る後進み、勝を慮って而る後會す。是れ三軍を畏るる者なり。舍豈に能く必勝を為さんや。能く懼るる無きのみ。』孟施舍は曾子に似たり。北宮黝は子夏に似たり。夫の二子の勇、未だ其の孰れか賢れるを知らず。然り而して孟施舍は守り約なり。昔者、曾子、子襄に謂いて曰く、『子、勇を好むか。吾嘗て大勇を夫子に聞けり。自ら反して縮からずんば、褐寬博と雖も、吾惴れざらんや。自ら反して縮くんば、千萬人と雖も、吾往かん。』孟施舍の氣を守るは、又曾子の守の約なるに如かざるなり。」曰く、「敢て問う、夫子の心を動かさざると、告子の心を動かさざると、聞くことを得可きか。」「告子は曰く、『言に得ざれば、心に求むること勿かれ。心に得ざれば、氣に求むること勿れ。』心に得ざれば、氣に求むること勿れとは、可なり。言に得ざれば、心に求むること勿かれとは、不可なり。夫れ志は氣の帥なり。氣は體の充てるなり。夫れ志至り、氣は次ぐ。故に曰く、『其の志を持し、其の氣を暴すること無かれ。』」「既に、志至り、氣は次ぐと曰い、又、其の志を持し、其の氣を暴すること無かれと曰うは、何ぞや。」曰く、「志壹なれば則ち氣を動かし、氣壹なれば則ち志を動かせばなり。今、夫れ蹶く者の趨るは、是れ氣なり。而るに反って其の心を動かす。」「敢て問う、夫子惡にか長ぜる。」曰く、「我、言を知る。我善く吾が浩然の氣を養う。」「敢て問う、何をか浩然の氣と謂う。」曰く、「言い難きなり。其の氣為るや、至大至剛以て直、養いて害すること無ければ、則ち天地の閒に塞がる。其の氣為るや、義と道とに配す。是れ無ければ餒うるなり。是れ集義の生ずる所の者にして、義襲うて之を取るに非ざるなり。行い心に慊からざること有れば、則ち餒う。我故に曰く、『告子は未だ嘗て義を知らず』と。其の之を外にするを以てなり。必ず事とする有れ。正(あらかじめ)めすること勿れ。心に忘るること勿れ。助けて長ぜしむること勿れ。宋人の若く然すること無かれ。宋人に其の苗の長ぜざるを閔えて、之を揠く者有り、芒芒然として歸り、其の人に謂いて曰く、『今日病れたり。予、苗を助けて長ぜしむ。』其の子趨りて往きて之を視れば、苗は則ち槁れたり。天下の苗を助けて長ぜしめざる者は寡し。以て益無しと為して之を舍つる者は、苗を耘らざる者なり。之を助けて長ぜしむる者は、苗を揠く者なり。徒に益無きのみに非ず、而して又之を害す。」「何をか言を知ると謂う。」曰く、「詖辭は其の蔽わるる所を知る。淫辭は其の陷る所を知る。邪辭は其の離るる所を知る。遁辭は其の窮する所を知る。其の心に生ずれば、其の政を害し、其の政に發すれば、其の事を害す。聖人復た起こるとも、必ず吾が言に從わん。」「宰我・子貢は善く說辭を為し、冉牛・閔子・顏淵は善く德行を言う。孔子は之を兼ね。曰く、『我、辭命に於いては、則ち能わざるなり。』然らば則ち夫子は既に聖なるか。」曰く、「惡(ああ)、是れ何の言ぞや。昔者、子貢、孔子に問いて曰く、『夫子は聖なるか。』孔子曰く、『聖は則ち吾能わず。我、學びて厭わず、教えて倦まざるなり。』子貢曰く、『學びて厭わざるは、智なり。教えて倦まざるは、仁なり。仁且つ智なり。夫子既に聖ならん。』夫れ聖は、孔子も居らず。是れ何の言ぞや。」「昔者、竊かに之を聞けり。子夏・子游・子張は、皆聖人の一體有り、冉牛・閔子・顏淵は、則ち體を具えて微なり、と。敢て安んずる所を問う。」曰く、「姑く是を舍け。」曰く、「伯夷・伊尹は何如。」曰く、「道を同じうせず。其の君に非ざれば事えず、其の民に非ざれば使わず。治まれば則ち進み、亂るれば則ち退くは、伯夷なり。何れに事うるも君に非ざらん、何れを使うも民に非ざらん。治まるも亦た進み、亂るるも亦た進むは、伊尹なり。以て仕う可くんば則ち仕え、以て止む可けんば則ち止め、以て久しかる可けんば則ち久しうし、以て速やかなる可けんば則ち速やかにするは、孔子なり。皆古の聖人なり。吾は未だ行うこと有る能わず。乃ち願う所は、則ち孔子を學ばん。」「伯夷・伊尹の孔子に於けるは、是の若く班たるか。」曰く、「否。生民有りて自り以來、未だ孔子有らざるなり。」曰く、「然らば則ち同じき有るか。」曰く、「有り。百里の地を得て之に君たらば、皆能く以て諸侯を朝せしめ天下を有たん。一不義を行い、一不辜を殺して天下を得るは、皆為さざるなり。是れ則ち同じ。」曰く、「敢て其の異なる所以を問う。」曰く、「宰我・子貢・有若は、智は以て聖人を知るに足る。汙なるも其の好む所に阿るに至らず。宰我曰く、『予を以て夫子を觀れば、堯舜に賢ること遠し。』子貢曰く、『其の禮を見て、而して其の政を知り、其の樂を聞きて、而して其の德を知る。百世の後由り、百世の王を等するに、之に能く違うこと莫きなり。生民自り以來、未だ夫子有らざるなり。』有若曰く、『豈に惟だ民のみならんや。麒麟の走獸に於ける、鳳凰の飛鳥に於ける、太山の丘垤に於ける、河海の行潦に於けるは、類なり。聖人の民に於けるも、亦た類なり。其の類より出でて、其の萃に抜く。生民自り以來、未だ孔子より盛なるは有らざるなり。』」