古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第7論 統一的大宗教・王政維新の疑問(1)

某氏問ふ。『自身は哲學者でも歷史家でもないが、一般の事柄に渉つて讀書した上、一面から世の中の道理だけは解る積りである。而して日本に就いては餘り深くを知らぬけれども、長い歷史を持ち、又幾多の變化を經來つた國柄であるといふことは承知して居る。けれども、維新以後政治を歐米諸國に傚つて、商工業もそれと共に發達しつゝある有樣が俄に海外諸國と交際を始めた國としては、開明の度が非常に敏速であるやうに見受ける。余は東京へ來て各種の人々に會見して見たが、それ等の人々は皆生々して居て、樂んで事を執る樣子であるのは、誠に末賴母しい國であると思ふ。併し乍ら玆に一つの疑問といふのは、自國の聯邦に就き、或は歐洲諸國の歷史に徵して想像するに、日本は維新の改革期に於て何故斯く短い騷擾で平和となり、其の後差したる爭亂もなく文明に進んで來たか。實に不可思議である。此の原因は抑〻何であらうか。凡そ世界の通例は、大革命の後に於ては徐々に其の爭亂が鎭定して、秩序も回復するものであるが、日本はこれと全く其の軌を一にせず、維新後一回の戰爭(西南役を指していふ)はあつたと聞いたが、それも忽ち戡定して、世は太平となり、人心は一に歸向し殆ど爭亂の後を繼いだ樣な感もなく、國富み兵足り、人文の盛んになつたのは何が故か。これ余が聞かんと欲する疑問の第一である』との質問であつた。

新字:某氏問ふ。『自身は哲学者でも歴史家でもないが、一般の事柄に渉つて読書した上、一面から世の中の道理だけは解る積りである。而して日本に就いては余り深くを知らぬけれども、長い歴史を持ち、又幾多の変化を経来つた国柄であるといふことは承知して居る。けれども、維新以後政治を欧米諸国に傚つて、商工業もそれと共に発達しつゝある有様が俄に海外諸国と交際を始めた国としては、開明の度が非常に敏速であるやうに見受ける。余は東京へ来て各種の人々に会見して見たが、それ等の人々は皆生々して居て、楽んで事を執る様子であるのは、誠に末頼母しい国であると思ふ。併し乍ら玆に一つの疑問といふのは、自国の聯邦に就き、或は欧洲諸国の歴史に徴して想像するに、日本は維新の改革期に於て何故斯く短い騷擾で平和となり、其の後差したる争乱もなく文明に進んで来たか。実に不可思議である。此の原因は抑〻何であらうか。凡そ世界の通例は、大革命の後に於ては徐々に其の争乱が鎮定して、秩序も回復するものであるが、日本はこれと全く其の軌を一にせず、維新後一回の戦争(西南役を指していふ)はあつたと聞いたが、それも忽ち戡定して、世は太平となり、人心は一に帰向し殆ど争乱の後を継いだ様な感もなく、国富み兵足り、人文の盛んになつたのは何が故か。これ余が聞かんと欲する疑問の第一である』との質問であつた。

書き下し

某氏問ふ。『自身は哲學者でも歷史家でもないが、一般の事柄に渉つて讀書した上、一面から世の中の道理だけは解る積りである。而して日本に就いては餘り深くを知らぬけれども、長い歷史を持ち、又幾多の變化を經來つた國柄であるといふことは承知して居る。けれども、維新以後政治を歐米諸國に傚つて、商工業もそれと共に發達しつゝある有樣が俄に海外諸國と交際を始めた國としては、開明の度が非常に敏速であるやうに見受ける。余は東京へ來て各種の人々に會見して見たが、それ等の人々は皆生々して居て、樂んで事を執る樣子であるのは、誠に末賴母しい國であると思ふ。併し乍ら玆に一つの疑問といふのは、自國の聯邦に就き、或は歐洲諸國の歷史に徵して想像するに、日本は維新の改革期に於て何故斯く短い騷擾で平和となり、其の後差したる爭亂もなく文明に進んで來たか。實に不可思議である。此の原因は抑〻何であらうか。凡そ世界の通例は、大革命の後に於ては徐々に其の爭亂が鎭定して、秩序も回復するものであるが、日本はこれと全く其の軌を一にせず、維新後一回の戰爭(西南役を指していふ)はあつたと聞いたが、それも忽ち戡定して、世は太平となり、人心は一に歸向し殆ど爭亂の後を繼いだ樣な感もなく、國富み兵足り、人文の盛んになつたのは何が故か。これ余が聞かんと欲する疑問の第一である』との質問であつた。

現代語訳

そのドイツ人は問いました。「私は哲学者でも歴史家でもありませんが、一般の事柄にわたって本を読んだうえ、一面から世の中の道理だけはわかるつもりです。そして日本についてはあまり深くは知りませんが、長い歴史をもち、また多くの変化を経てきた国柄であることは承知しています。ところが、維新以後は政治を欧米諸国にならい、商工業もそれとともに発達しつつある様子は、にわかに海外諸国と交際を始めた国としては、開明の進み方が非常に速いように見受けられます。私は東京に来て各種の人々に会ってみましたが、その人々はみな生き生きとして、楽しんで仕事に取り組んでいる様子で、まことに頼もしい国だと思います。しかし、ここに一つ疑問があります。自国の連邦や欧州諸国の歴史に照らして想像すると、日本は維新の改革期に、なぜこんなに短い騒乱で平和になり、その後たいした争乱もなく文明に進んできたのか。実に不可思議です。この原因はいったい何でしょうか。およそ世界の通例では、大革命のあとは徐々に争乱が鎮まり、秩序が回復するものですが、日本はこれとまったく軌を異にしています。維新後に一度戦争(西南の役を指す)があったとは聞きましたが、それもたちまち平定されて世は太平となり、人心は一つに向かい、争乱の後を引きずるような感じもほとんどなく、国は富み兵は足り、人文は盛んになりました。これはなぜでしょうか。これが私の聞きたい疑問の第一です」という質問でした。

解説

ドイツ人工業家が最初に発した問いは、維新後の日本がなぜ短い騒乱で平和になり、文明へ進めたのか、というものでした。相手は哲学者でも歴史家でもなく、読書と見聞から世の道理を考える人として質問します。西南戦争が一度あったことにも触れており、明治十年の出来事を指します。外から見た日本の変化の速さへの驚きが伝わります。当事者には当たり前の事情ほど、外部の視点で問い直されて初めて言葉になるものです。自社の強みを新人や取引先の目で語り直す機会にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

維新疑問開明西南戦争外部の視点文明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る