呂氏春秋 ／ 士容①

士不偏不黨，柔而堅，虛而實。其狀朖然不儇，若失其一。傲小物而志屬於大，似無勇而未可恐狼，執固橫敢而不可辱害，臨患涉難而處義不越，南面稱寡而不以侈大，今日君民而欲服海外，節物甚高而細利弗賴，耳目遺俗而可與定世，富貴弗就而貧賤弗朅，德行尊理而羞用巧衛，寬裕不訾而中心甚厲，難動以物而必不妄折。此國士之容也。

新字：士不偏不党，柔而堅，虚而実。其状朖然不儇，若失其一。傲小物而志属於大，似無勇而未可恐狼，執固横敢而不可辱害，臨患渉難而処義不越，南面称寡而不以侈大，今日君民而欲服海外，節物甚高而細利弗頼，耳目遺俗而可与定世，富貴弗就而貧賤弗朅，徳行尊理而羞用巧衛，寛裕不訾而中心甚厲，難動以物而必不妄折。此国士之容也。

書き下し

士は偏せず黨せず、柔にして堅、虚にして實、其の狀は朖然として儇ならず、其の一を失うが若し。小物に傲りて志は大に屬し、勇無きに似て未だ恐猲す可からず。執固橫敢にして辱害す可からず、患いに臨み難を渉れども義に處りて越わず。南面して寡と稱すれども以て侈大ならず。今日民に君たりて海外を服せんと欲するや、節物甚だ高くして細利に賴らず、耳目は俗を遺てて與に世を定む可し。富貴にも就かずして貧賤にも朅らず、德行尊理にして巧衛を用うるを羞ぢ、寬裕訾らずして中心甚だ厲に、動かすに物を以てし難くして必ず妄折せず。此れ國士の容なり。