呂氏春秋 ／ 處方④

韓昭釐侯出弋，靷偏緩。昭釐侯居車上，謂其僕：「靷不偏緩乎？」其僕曰：「然。」至，舍，昭釐侯射鳥，其右攝其一靷，適之。昭釐侯已射，駕而歸，上車，選間，曰：「鄉者靷偏緩，今適，何也？」其右從後對曰：「今者臣適之。」昭釐侯至，詰車令。各避舍。故擅為妄意之道雖當，賢主不由也。

新字：韓昭釐侯出弋，靷偏緩。昭釐侯居車上，謂其僕：「靷不偏緩乎？」其僕曰：「然。」至，舎，昭釐侯射鳥，其右摂其一靷，適之。昭釐侯已射，駕而歸，上車，選間，曰：「鄉者靷偏緩，今適，何也？」其右従後対曰：「今者臣適之。」昭釐侯至，詰車令。各避舎。故擅為妄意之道雖当，賢主不由也。

書き下し

韓の昭釐侯、出でて弋す。靷偏り緩む。昭釐侯、車上に居り、其の僕に謂う、「靷偏り緩まずや。」其の僕曰く、「然り。」舍に至る。昭釐侯、鳥を射る。其の右、其の一靷を攝り、之を適せしむ。昭釐侯已に射、駕して歸らんとし、車に上る。選間して曰く、「鄉者に靷偏り緩めり。今適せるは、何ぞや。」其の右後從り對えて曰く、「今者、臣之を適す。」昭釐侯至り、車令と右とを詰む。各々舎を避けしむ。故に擅に妄意の道を為すは、當たると雖も、賢主は由らざるなり。