呂氏春秋 ／ 當賞②

晉文公反國，賞從亡者，而陶狐不與。左右曰：「君反國家，爵祿三出，而陶狐不與。敢問其說。」文公曰：「輔我以義、導我以禮者，吾以為上賞。教我以善、彊我以賢者，吾以為次賞。拂吾所欲、數舉吾過者，吾以為末賞。三者所以賞有功之臣也。若賞唐國之勞徒，則陶狐將為首矣。」周內史興聞之曰：「晉公其霸乎！昔者聖王先德而後力，晉公其當之矣。」

新字：晉文公反国，賞従亡者，而陶狐不与。左右曰：「君反国家，爵祿三出，而陶狐不与。敢問其説。」文公曰：「輔我以義、導我以礼者，吾以為上賞。教我以善、彊我以賢者，吾以為次賞。払吾所欲、数舉吾過者，吾以為末賞。三者所以賞有功之臣也。若賞唐国之労徒，則陶狐将為首矣。」周內史興聞之曰：「晉公其覇乎！昔者聖王先徳而後力，晉公其当之矣。」

書き下し

晉の文公、國に反り、亡に從える者を賞す、而るに陶狐與らず。左右曰く、「君、國家に反りて、爵祿三たび出だす。而るに陶狐與らず。敢て其の說を問う。」文公曰く、「我を輔くるに義を以てし、我を導くに禮を以てする者は、吾以て上賞と為す。我を教うるに善を以てし、我に彊うるに賢を以てする者は、吾以て次賞と為す。吾が欲する所に拂り、數々吾が過ちを舉ぐる者は、吾以て末賞と為す。三者は功有るの臣を賞する所以なり。若し唐國の勞徒を賞せば、則ち陶狐將に首為らんとす。」周の內史興、之を聞きて曰く、「晉公は其れ霸たらんか。昔者、聖王は德を先にして力を後にす。晉公は其れ之に當たれり。」