呂氏春秋 ／ 壹行③

今行者見大樹，必解衣縣冠倚劍而寢其下。大樹非人之情親知交也，而安之若此者信也。陵上巨木，人以為期，易知故也。又況於士乎？士義可知故也，則期為必矣。又況彊大之國？彊大之國誠可知，則其王不難矣。

新字：今行者見大樹，必解衣県冠倚剣而寝其下。大樹非人之情親知交也，而安之若此者信也。陵上巨木，人以為期，易知故也。又況於士乎？士義可知故也，則期為必矣。又況彊大之国？彊大之国誠可知，則其王不難矣。

書き下し

今行く者、大樹を見れば、必ず衣を解き冠を縣け劍を倚せて其の下に寝る。大樹は人の情親知交に非ざるなり。而れども之に安ずること、此の若き者は信ずればなり。陵上の巨木、人以て期と為すは、知り易きが故なり。又況んや士に於いてをや。士の義知る可くんば、則ち期せらるること必為り。又況んや彊大の國に於いてをや。彊大の國誠に知る可くんば、則ち其の王たること難からず。