呂氏春秋 ／ 觀表③

吳起治西河之外，王錯譖之於魏武侯，武侯使人召之。吳起至於岸門，止車而休，望西河，泣數行而下。其僕謂之曰：「竊觀公之志，視舍天下若舍屣。今去西河而泣，何也？」吳起雪泣而應之，曰：「子弗識也。君誠知我，而使我畢能，秦必可亡，而西河可以王。今君聽讒人之議，而不知我，西河之為秦也不久矣，魏國從此削矣。」吳起果去魏入荊，而西河畢入秦，魏日以削，秦日益大。此吳起之所以先見而泣也。

新字：吳起治西河之外，王錯譖之於魏武侯，武侯使人召之。吳起至於岸門，止車而休，望西河，泣数行而下。其僕謂之曰：「竊観公之志，視舎天下若舎屣。今去西河而泣，何也？」吳起雪泣而応之，曰：「子弗識也。君誠知我，而使我畢能，秦必可亡，而西河可以王。今君聴讒人之議，而不知我，西河之為秦也不久矣，魏国従此削矣。」吳起果去魏入荊，而西河畢入秦，魏日以削，秦日益大。此吳起之所以先見而泣也。

書き下し

呉起、西河の外を治む。王錯、之を魏の武侯に譖す。武侯、人をして之を召さしむ。呉起、岸門に至り、車を止めて休み、西河を望みて、泣數行にして下る。其の僕、之に謂いて曰く、「竊かに公の志を觀るに、天下を舎つるを視ること屣を舎つるが若し。今西河を去りて泣くは何ぞや。」呉起、泣を雪ぎて之に應えて曰く、「子、識らざるなり。君誠に我を知りて、我をして能を畢くさしめば、秦必ず亡ぶ可くして、西河、以て王たる可し。今君、讒人の議を聽きて、我を知らず。西河の秦為るや久しからず。魏國此れ從り削られん。」呉起果して魏を去り荊に入る。而して西河畢く秦に入る。魏日に以て削られ、秦日に益々大なり。此れ吳起の先見して泣く所以なり。