呂氏春秋 ／ 達鬱①

凡人三百六十節，九竅五藏六府。肌膚欲其比也，血脈欲其通也，筋骨欲其固也，心志欲其和也，精氣欲其行也，若此則病無所居而惡無由生矣。病之留、惡之生也，精氣鬱也。故水鬱則為污，樹鬱則為蠹，草鬱則為蕢。國亦有鬱。主德不通，民欲不達，此國之鬱也。國鬱處久，則百惡並起，而萬災叢至矣。上下之相忍也，由此出矣。故聖王之貴豪士與忠臣也，為其敢直言而決鬱塞也。

新字：凡人三百六十節，九竅五蔵六府。肌膚欲其比也，血脈欲其通也，筋骨欲其固也，心志欲其和也，精気欲其行也，若此則病無所居而悪無由生矣。病之留、悪之生也，精気鬱也。故水鬱則為污，樹鬱則為蠹，草鬱則為蕢。国亦有鬱。主徳不通，民欲不達，此国之鬱也。国鬱処久，則百悪並起，而万災叢至矣。上下之相忍也，由此出矣。故聖王之貴豪士与忠臣也，為其敢直言而決鬱塞也。

書き下し

凡そ人の三百六十節、九竅五藏六府、肌膚は其の比ならんことを欲し、血脈は其の通ぜんことを欲し、筋骨は其の固ならんことを欲し、心志は其の和せんことを欲し、精氣は其の行らんことを欲す。此の若ければ則ち病、居る所無くして、惡由りて生ずること無し。病の留まり、惡の生ずるは、精氣鬱すればなり。故に水鬱すれば則ち污を為し、樹鬱すれば則ち蠹を為し、草鬱すれば則ち蕢を為す。國も亦た鬱有り。主德通ぜず、民欲達せず。此れ國の鬱なり。國鬱して處ること久しければ、則ち百惡並び起こりて、萬災叢り至る。上下の相忍ぶや、此に由りて出づ。故に聖王の豪士と忠臣とを貴ぶや、其の敢て直言して鬱塞を決するが為なり。