呂氏春秋 ／ 上德④

墨者鉅子孟勝，善荊之陽城君。陽城君令守於國，毀璜以為符，約曰：「符合聽之」。荊王薨，群臣攻吳起，兵於喪所，陽城君與焉，荊罪之。陽城君走，荊收其國。孟勝曰：「受人之國，與之有符。今不見符，而力不能禁，不能死，不可。」其弟子徐弱諫孟勝曰：「死而有益陽城君，死之可矣。無益也，而絕墨者於世，不可。」孟勝曰：「不然。吾於陽城君也，非師則友也，非友則臣也。不死，自今以來，求嚴師必不於墨者矣，求賢友必不於墨者矣，求良臣必不於墨者矣。死之所以行墨者之義而繼其業者也。我將屬鉅子於宋之田襄子。田襄子賢者也，何患墨者之絕世也？」徐弱曰：「若夫子之言，弱請先死以除路。」還歿頭前於。孟勝因使二人傳鉅子於田襄子。孟勝死，弟子死之者百八十。三人以致令於田襄子，欲反死孟勝於荊，田襄子止之曰：「孟子已傳鉅子於我矣，當聽。」遂反死之。墨者以為不聽鉅子不察。嚴罰厚賞，不足以致此。今世之言治，多以嚴罰厚賞，此上世之若客也。

新字：墨者鉅子孟勝，善荊之陽城君。陽城君令守於国，毀璜以為符，約曰：「符合聴之」。荊王薨，群臣攻吳起，兵於喪所，陽城君与焉，荊罪之。陽城君走，荊収其国。孟勝曰：「受人之国，与之有符。今不見符，而力不能禁，不能死，不可。」其弟子徐弱諫孟勝曰：「死而有益陽城君，死之可矣。無益也，而絶墨者於世，不可。」孟勝曰：「不然。吾於陽城君也，非師則友也，非友則臣也。不死，自今以来，求厳師必不於墨者矣，求賢友必不於墨者矣，求良臣必不於墨者矣。死之所以行墨者之義而継其業者也。我将属鉅子於宋之田襄子。田襄子賢者也，何患墨者之絶世也？」徐弱曰：「若夫子之言，弱請先死以除路。」還歿頭前於。孟勝因使二人伝鉅子於田襄子。孟勝死，弟子死之者百八十。三人以致令於田襄子，欲反死孟勝於荊，田襄子止之曰：「孟子已伝鉅子於我矣，当聴。」遂反死之。墨者以為不聴鉅子不察。厳罰厚賞，不足以致此。今世之言治，多以厳罰厚賞，此上世之若客也。

書き下し

墨者の鉅子孟勝、荊の陽城君に善し。陽城君、國に守たらしむるや、璜を毀ちて以て符と為し、約して曰く、「符合わば之に聽け。」荊王薨じ、群臣、呉起を攻め、喪所に兵す。陽城君、焉に與る。荊、之を罪す。陽城君走る。荊其の國を収む。孟勝曰く、「人の國を受け、之と符有り。今符を見ず、而も力禁ずること能わず、死すること能わざるは、不可なり。」其の弟子徐弱、孟勝を諫めて曰く、「死して、陽城君に益有らば、之に死すとも可なり。益無くして、而も墨者を世に絶つは、不可なり。」孟勝曰く、「然らず。吾の陽城君に於けるや、師に非ざれば則ち友なり、友に非ざれば則ち臣なり。死せずんば、今自り以來、嚴師を求むるもの必ず墨者に於いてせず。賢友を求むるもの必ず墨者に於いてせず。良臣を求むるもの必ず墨者に於いてせず。之に死するは、墨者の義を行いて其の業を繼ぐ所以の者なり。我將に鉅子を宋の田襄子に屬せんとす。田襄子は賢者なり。何ぞ墨者の世に絕ゆるを患えんや。」徐弱曰く、「夫子の言の若くんば、弱請う先づ死して以て路を除わん。」還に頭を歿ねて孟勝に前だつ。因りて二人をして鉅子を田襄子に傳えしむ。孟勝死し、弟子之に死する者百八十。二人以て令を田襄子に致し、反りて孟勝に荊に死せんと欲す。田襄子、之を止めて曰く、「孟子已に鉅子を我に傳えたり。當に聽くべし。」遂に反りて之に死す。墨者以為えらく、聽かざるは、鉅子察せざればなり。嚴罰厚賞は、以て此を致すに足らざるなり。今の世の治を言うもの、多く嚴罰厚賞を以てす。此れ上世の若客なり。