呂氏春秋 ／ 具備①

──今有羿、逢蒙，繁弱於此，而無弦，則必不能中也。中非獨弦也，而弦為弓中之具也。夫立功名亦有具，不得其具，賢雖過湯、武，則勞而無功矣。湯嘗約於郼薄矣，武王嘗窮於畢裎矣，伊尹嘗居於庖廚矣，太公嘗隱於釣魚矣，賢非衰也，智非愚也，皆無其具也。故凡立功名，雖賢必有其具然後可成。

新字：──今有羿、逢蒙，繁弱於此，而無弦，則必不能中也。中非独弦也，而弦為弓中之具也。夫立功名亦有具，不得其具，賢雖過湯、武，則労而無功矣。湯嘗約於郼薄矣，武王嘗窮於畢裎矣，伊尹嘗居於庖廚矣，太公嘗隠於釣魚矣，賢非衰也，智非愚也，皆無其具也。故凡立功名，雖賢必有其具然後可成。

書き下し

今、羿・逢蒙・繁弱此に有れども、弦無ければ則ち必ず中たること能わざるなり。中たるは獨り弦のみに非ざるなり。而して弦は中たるを爲すの具なり。夫れ功名を立つるも亦た具有り。其の具を得ざれば、賢なること湯・武に過ぐと雖も、則ち勞して功無からん。湯は嘗て郼薄に約し、武王は嘗て畢裎に窮し、伊尹は嘗て庖廚に居り、太公は嘗て釣魚に隱る。賢、衰うるに非ざるなり、智、愚なるに非ざるなり。皆其の具無ければなり。故に凡そ功名を立つるには、賢なりと雖も必ず其の具有りて然る後に成る可し。