呂氏春秋 ／ 淫辭②
空雄之遇，秦、趙相與約約曰：「自今以來，秦之所欲為，趙助之；趙之所欲為，秦助之。」居無幾何，秦興兵攻魏，趙欲救之。秦王不說，使人讓趙王曰：「約曰『秦之所欲為，趙助之；趙之所欲為，秦助之』。今秦欲攻魏，而趙因欲救之，此非約也。」趙王以告平原君。平原君以告公孫龍。公孫龍曰：「亦可以發使而讓秦王曰：『趙欲救之，今秦王獨不助趙，此非約也。』」
新字：空雄之遇，秦、趙相与約約曰：「自今以来，秦之所欲為，趙助之；趙之所欲為，秦助之。」居無幾何，秦興兵攻魏，趙欲救之。秦王不説，使人譲趙王曰：「約曰『秦之所欲為，趙助之；趙之所欲為，秦助之』。今秦欲攻魏，而趙因欲救之，此非約也。」趙王以告平原君。平原君以告公孫竜。公孫竜曰：「亦可以発使而譲秦王曰：『趙欲救之，今秦王独不助趙，此非約也。』」
書き下し
空雄の遇に、秦・趙相與に約す。約に曰く、「今自り以來、秦の爲さんと欲する所は、趙之を助け、趙の爲さんと欲する所は、秦之を助く。」居ること幾何も無くして、秦兵を興し魏を攻め、趙之を救わんと欲す。秦王說ばず、人をして趙王を讓めしめて曰く、「約に曰く、『秦の爲さんと欲する所は、趙之を助け、趙の爲さんと欲する所は、秦之を助く。』今秦、魏を攻めんと欲す。而るに趙因りて之を救わんと欲するは、此れ約に非ざるなり。」趙王以て平原君に告ぐ。平原君以て公孫龍に告ぐ。公孫龍曰く、「亦た以て使いを發して秦王を讓めて曰しむ可し、『趙之を救わんと欲するに、今秦王獨り趙を助けざるは、此れ約に非ざるなり。』」
現代語訳
空雄の会盟で、秦と趙が互いに盟約を結んだ。盟約には「今より以後、秦がやろうとすることは趙が助け、趙がやろうとすることは秦が助ける」とあった。いくらも経たないうちに、秦が兵を起こして魏を攻め、趙は魏を救おうとした。秦王は不快に思い、使者に趙王を責めさせて言った、「盟約には『秦がやろうとすることは趙が助け、趙がやろうとすることは秦が助ける』とある。今秦は魏を攻めようとしている。それなのに趙が魏を救おうとするのは、盟約違反だ。」趙王はこれを平原君に告げ、平原君は公孫龍に告げた。公孫龍は言った、「こちらも使者を出して秦王を責めさせればよいのです。『趙が魏を救おうとしているのに、今秦王だけが趙を助けないのは、盟約違反です』と。」
解説
この段は、秦と趙が互いの望むことを助け合うと結んだ盟約が、いざ利害が対立すると同じ文言から正反対の主張を生む話です。秦は趙の救援を違約と責め、公孫龍は同じ論理で秦の非協力こそ違約だと切り返します。要点は、あいまいで包括的な言葉の約束は、状況次第でどうとでも解釈され、争いの種になるということです。言葉と実態のずれを扱う淫辞篇の主題が背景にあります。現代でも、抽象的で都合よく読める契約や合意は、後に双方が自分に有利に解釈して紛糾します。約束は具体的に、解釈の余地を残さず定めることの大切さを、外交の一例で教える一段です。
この章句が説くこと
空雄の会盟秦趙公孫竜平原君盟約解釈
関連する章句
-
呂氏春秋・審應⑤趙の惠王、公孫龍に謂いて曰く、「寡人、偃兵を事とすること十餘年、而れども成らず。兵は偃む可らざるか。」公孫龍對えて曰く、「偃兵の意は、天下を兼愛するの心なり。天下を兼愛するは、虚名を以て為す可からざるなり。必ず其の實有るべし。今、藺・離石、秦に入れば、而ち王、縞素布總するも、東のかた齊を攻めて城を得れば、而ち王、加膳置酒す。秦、地を得て、王、布總し、齊、地を亡いて王、加膳するは、兼愛の心に非ざる所なり。此れ偃兵の成らざる所以なり。」今此に人有り、無禮慢易にして敬を求め、阿黨不公にして令を求め、煩號數變にして靜を求め、暴戻貪得にして定を求むるは、黄帝と雖も猶若ほ困しまん。
-
戦国策・長平之役長平の役、平都君魏王に説きて曰く、「王胡ぞ従を為さざる。」魏王曰く、「秦吾に許すに垣雍を以てす。」平都君曰く、「臣は垣雍を以て空割と為すなり。」魏王曰く、「何の謂ぞや。」平都君曰く、「秦・趙久しく長平の下に相持して決する無し。天下秦に合すれば則ち趙無く、趙に合すれば則ち秦無し。秦、王の変ぜんことを恐る、故に垣雍を以て王を餌するなり。秦戦いて趙に勝たば、王敢えて垣雍の割を責めんか。」王曰く、「敢えてせず。」「秦戦いて趙に勝たずんば、王能く韓をして垣雍の割を出さしめんか。」王曰く、「能わず。」「臣故に曰く、垣雍は空割なりと。」魏王曰く、「善し。」
-
戦国策・秦攻趙平原君使人請救於魏秦、趙を攻め、平原君人をして救いを魏に請わしむ。信陵君兵を発して邯鄲城下に至り、秦兵罷る。虞卿平原君の為に地を益さんことを請い、趙王に謂いて曰く、「夫れ一卒を闘わさず、一戟を頓せずして、二国の患を解く者は、平原君の力なり。人の力を用いて、人の功を忘るるは、不可なり」と。趙王曰く、「善し」と。将に之に地を益さんとす。公孫龍之を聞き、平原君に見えて曰く、「君に覆軍殺将の功無くして、封ずるに東武城を以てす。趙国の豪傑の士、多く君の右に在るも、君相国たる者は親を以ての故なり。夫れ君東武城に封ぜられて功無きを譲らず、趙国の相印を佩びて無能を辞せず、一たび国患を解きて、地を益さんことを求む、是れ親戚は封を受け、而して国人は功を計るなり。君の為に計る者は、受けざるに便ならんには如かず」と。平原君曰く、「謹んで令を受く」と。乃ち封を受けず。
-
戦国策・秦攻趙藺離石祁拔秦、趙を攻め、藺・離石・祁抜かる。趙、公子郚を以て秦に質と為し、焦・黎・牛狐の城を内れんことを請いて、以て藺・離石・祁を趙に易えんとす。趙、秦に背き、焦・黎・牛狐を予えず。秦王怒りて、公子繒をして地を請わしむ。趙王乃ち鄭朱をして対えしめて曰く、「夫れ藺・離石・祁の地は、趙に曠遠にして、大国に近し。先王の明と先臣の力有り、故に能く之を有てり。今寡人逮ばず、其の社稷をも恤うる能わず、安んぞ能く藺・離石・祁を収め恤えんや。寡人に不令の臣有り、実に此の事を為す、寡人の敢えて知る所に非ず」と。卒に秦に倍く。秦王大いに怒りて、衛胡易をして趙を伐たしめ、閼與を攻めしむ。趙奢将に之を救わんとす。魏、公子咎をして鋭師を以て安邑に居らしめ、以て秦を挟ましむ。秦、閼與に敗れ、反りて魏の幾を攻む。廉頗、幾を救い、大いに秦師を敗る。
-
戦国策・樓𠵦約秦魏樓𠵦、秦・魏を約せしめ、魏の太子質と爲る。紛彊之を敗らんと欲す。太后に謂ひて曰く、「國の與に還る者なり。秦を敗りて魏を利するも、魏必ず之に負かん。秦に負く日、太子糞と爲らん。」太后王に坐して泣く。王因りて太子を疑ひ、之をして酸棗に留まらしむ。樓子之を患ふ。昭衍、周の爲に梁に使ひす。樓子之に告ぐ。昭衍梁王に見ゆ。梁王曰く、「何をか聞く。」曰く、「秦且に魏を伐たんとするを聞く。」王曰く、「期を爲して我と約せり。」曰く、「秦、王の約を疑ひ、太子の酸棗に留まりて秦に之かざるを以てなり。秦王の計に曰く、『魏我と約せずんば、必ず我を攻めん。我其の處るを與にして其の攻めらるるを待たんよりは、先んじて之を伐つに如かず』と。秦の彊を以て節を折りて與國に下る、臣恐らくは其れ東周を害せんことを。」
-
戦国策・秦攻趙秦、趙を攻む。趙、樓緩をして五城を以て秦に講を求めしめ、之と齊を伐たしむ。齊王恐れ、因りて人をして十城を以て秦に講を求めしむ。樓子恐れ、因りて上黨二十四縣を以て秦王に許す。趙足、齊に之き、齊王に謂ひて曰く、「王秦・趙の解けんことを欲するか。從を趙に合するに如かず、趙必ず秦に倍かん。秦に倍かば則ち齊患ひ無からん。」