呂氏春秋 ／ 淫辭①

──非辭無以相期，從辭則亂。亂辭之中又有辭焉，心之謂也。言不欺心，則近之矣。凡言者，以諭心也。言心相離，而上無以參之，則下多所言非所行也，所行非所言也。言行相詭，不祥莫大焉

新字：──非辞無以相期，従辞則乱。乱辞之中又有辞焉，心之謂也。言不欺心，則近之矣。凡言者，以諭心也。言心相離，而上無以参之，則下多所言非所行也，所行非所言也。言行相詭，不祥莫大焉

書き下し

辭に非ざれば以て相期する無く、辭を從にすれば則ち亂る。辭の中又辭有り。心の謂なり。言いて心を欺かざれば、則ち之に近し。凡そ言なる者は、以て心を諭すなり。言心相離れて、上以て之を參る無ければ、則ち下多く言う所は行う所に非ず、行う所は言う所に非ざるなり。言行相詭うは、不祥なること焉より大なるは莫し。