呂氏春秋 ／ 離謂⑥

齊人有淳于髡者，以從說魏王。魏王辯之，約車十乘，將使之荊。辭而行，有以橫說魏王，魏王乃止其行。失從之意，又失橫之事。夫其多能不若寡能，其有辯不若無辯。周鼎著倕而齕其指，先王有以見大巧之不可為也。

新字：斉人有淳于髡者，以従説魏王。魏王辯之，約車十乗，将使之荊。辞而行，有以横説魏王，魏王乃止其行。失従之意，又失横之事。夫其多能不若寡能，其有辯不若無辯。周鼎著倕而齕其指，先王有以見大巧之不可為也。

書き下し

齊人に淳于髡という者有り。從を以て魏王に説く。魏王、之を辯とし、車十乘を約し、將に荊に之かしめんとす。辭して行かんとし、有た横を以て魏王に説く。魏王乃ち其の行を止む。從の意を失い、又橫の事を失う。夫れ其の能多きは能寡きに若かず。其の辯有るは辯無きに若ず。周鼎に倕を著わして其の指を齕ましむ。先王以て大巧の爲す可からざるを見す有るなり。