韓非子 / 制分第五十五
實故有所至,而理失其量,量之失,非法使然也,法定而任慧也。釋法而任慧者,則受事者安得其務?
新字:実故有所至,而理失其量,量之失,非法使然也,法定而任慧也。釈法而任慧者,則受事者安得其務?
書き下し
法定まるも慧に任ずればなり。法を釋てて慧に任ずれば、則ち事を受くる者安んぞ其の務めを得ん。
現代語訳
法が定まっていても個人の才知に任せるからだ。法を捨てて才知に任せるなら、仕事を受ける者はどうしてその職務を果たすことができようか。
解説
実際にはきちんと基準に達している場合でも、それを測る物差しの方が狂ってしまうことがある。その狂いは、決まり(法)自体のせいではなく、決まりが定まっているのに人の才覚や勘(慧)に頼って運用してしまうからだ、と韓非子は言います。決まりを脇に置いて、その場その場の才覚に任せてしまえば、仕事を任された人はどうやって自分の務めを果たせばよいのか分からなくなってしまいます。上に立つ人のさじ加減で決まりの運用がころころ変わると、任された人が一番困ります。決まりは誰に対しても同じように当てはめられて初めて役に立つのです。家庭で子どもに「門限は九時」と決めておきながら、その日の機嫌で許したり叱ったりすれば、子どもはいつ何をすればよいのか分からなくなります。近所の集まりでも当番の決まりを幹事の好き嫌いで曲げてしまえば、誰もその決まりを信じなくなるでしょう。才覚のある人の勘に頼らず、いつも同じように守られてこそ、皆が安心して動けるようになるのです。
この章句が説くこと
公平性一貫性ルールの形骸化マネジメント属人化
関連する章句
-
『韓非子』大體第二十九縄の外に引かず、縄の内に推さず、法の外に急にせず、法の内に緩くせず。
-
『韓非子』有度第六人主、法を釋てて私を用うれば、則ち上下別たず。
-
『韓非子』飾邪第十九夫れ常法を舎てて私意に従わば、則ち臣下智能を飾る。臣下智能を飾らば、則ち法禁立たず。
-
『韓非子』用人第二十七儀的を釋てて妄に發すれば、中ると雖も小にして巧みならず。法制を釋てて妄に怒れば、殺戮すと雖も姦人恐れず。
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。
-
論語・雍也篇季氏、閔子騫をして費の宰たらしむ。閔子騫曰く、「善く我が為に辞せよ。如し我を復たびする者有らば、則ち吾必ず汶の上に在らん。」