呂氏春秋 ／ 貴因⑤

夫審天者，察列星而知四時，因也。推歷者，視月行而知晦朔，因也。禹之裸國，裸入衣出，因也。墨子見荊王，錦衣吹笙，因也。孔子道彌子瑕見釐夫人，因也。湯、武遭亂世，臨苦民，揚其義，成其功，因也。故因則功，專則拙。因者無敵。國雖大，民雖眾，何益？

新字：夫審天者，察列星而知四時，因也。推歴者，視月行而知晦朔，因也。禹之裸国，裸入衣出，因也。墨子見荊王，錦衣吹笙，因也。孔子道弥子瑕見釐夫人，因也。湯、武遭乱世，臨苦民，揚其義，成其功，因也。故因則功，専則拙。因者無敵。国雖大，民雖眾，何益？

書き下し

夫れ天に審らかなる者の、列星を察して四時を知るは、因れるなり。歷を推す者の、月を視て晦朔を知るは、因れるなり。禹、裸國に之き、裸して入り衣して出でしは、因れるなり。墨子、荊王に見ゆるに、錦衣して笙を吹けるは、因れるなり。孔子、彌子瑕に道りて釐夫人に見えしは、因れるなり。湯・武、亂世に遭い、苦民に臨み、其の義を揚げ、其の功を成すは、因れるなり。故に因れば則ち功あり、專らなれば則ち拙なり。因る者は敵無し。國大なりと雖も、民衆しと雖も、何の益かあらん。